Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.9

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृ॒षा॒यंते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्मं॒द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥

वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर् वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः |
देव होतर् मन्द्रतरश् चिकित्वान् महो देवान् रोदसी एह वक्षि ||

vṛṣāyánte mahé átyāya pūrvī́rvṛ́ṣṇe citrā́ya raśmáyaḥ suyāmā́ḥ ǀ
déva hotarmandrátaraścikitvā́nmahó devā́nródasī éhá vakṣi ǁ

vṛṣāyante mahe atyāya pūrvīr vṛṣṇe citrāya raśmayaḥ suyāmāḥ |
deva hotar mandrataraś cikitvān maho devān rodasī eha vakṣi ||

Padapāṭha

वृ॒ष॒ऽयन्ते॑ । म॒हे । अत्या॑य । पू॒र्वीः । वृष्णे॑ । चि॒त्राय॑ । र॒श्मयः॑ । सु॒ऽया॒माः ।
देव॑ । हो॒तः॒ । म॒न्द्रऽत॑रः । चि॒कि॒त्वान् । म॒हः । दे॒वान् । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । इ॒ह । व॒क्षि॒ ॥

वृषऽयन्ते । महे । अत्याय । पूर्वीः । वृष्णे । चित्राय । रश्मयः । सुऽयामाः ।
देव । होतः । मन्द्रऽतरः । चिकित्वान् । महः । देवान् । रोदसी इति । आ । इह । वक्षि ॥

vṛṣa-yánte ǀ mahé ǀ átyāya ǀ pūrvī́ḥ ǀ vṛ́ṣṇe ǀ citrā́ya ǀ raśmáyaḥ ǀ su-yāmā́ḥ ǀ
déva ǀ hotaḥ ǀ mandrá-taraḥ ǀ cikitvā́n ǀ maháḥ ǀ devā́n ǀ ródasī íti ǀ ā́ ǀ ihá ǀ vakṣi ǁ

vṛṣa-yante ǀ mahe ǀ atyāya ǀ pūrvīḥ ǀ vṛṣṇe ǀ citrāya ǀ raśmayaḥ ǀ su-yāmāḥ ǀ
deva ǀ hotaḥ ǀ mandra-taraḥ ǀ cikitvān ǀ mahaḥ ǀ devān ǀ rodasī iti ǀ ā ǀ iha ǀ vakṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.9

Interpretations

Sri Aurobindo

The many Rays well governed in their course, grow passionate for the great Horse, the many-hued Bull. O divine priest of the call, rapturous, awaking to knowledge, bring here the great gods and earth and heaven. (178)