Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.5

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जा॒नंति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणंति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥

जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवम् उत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति |
दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इऌआ येषां गण्या माहिना गीः ||

jānánti vṛ́ṣṇo aruṣásya śévamutá bradhnásya śā́sane raṇanti ǀ
divorúcaḥ surúco rócamānā íḷā yéṣām gáṇyā mā́hinā gī́ḥ ǁ

jānanti vṛṣṇo aruṣasya śevam uta bradhnasya śāsane raṇanti |
divorucaḥ suruco rocamānā iḷā yeṣāṃ gaṇyā māhinā gīḥ ||

Padapāṭha

जा॒नन्ति॑ । वृष्णः॑ । अ॒रु॒षस्य॑ । शेव॑म् । उ॒त । ब्र॒ध्नस्य॑ । शास॑ने । र॒ण॒न्ति॒ ।
दि॒वः॒ऽरुचः॑ । सु॒ऽरुचः॑ । रोच॑मानाः । इळा॑ । येषा॑म् । गण्या॑ । माहि॑ना । गीः ॥

जानन्ति । वृष्णः । अरुषस्य । शेवम् । उत । ब्रध्नस्य । शासने । रणन्ति ।
दिवःऽरुचः । सुऽरुचः । रोचमानाः । इळा । येषाम् । गण्या । माहिना । गीः ॥

jānánti ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ aruṣásya ǀ śévam ǀ utá ǀ bradhnásya ǀ śā́sane ǀ raṇanti ǀ
divaḥ-rúcaḥ ǀ su-rúcaḥ ǀ rócamānāḥ ǀ íḷā ǀ yéṣām ǀ gáṇyā ǀ mā́hinā ǀ gī́ḥ ǁ

jānanti ǀ vṛṣṇaḥ ǀ aruṣasya ǀ śevam ǀ uta ǀ bradhnasya ǀ śāsane ǀ raṇanti ǀ
divaḥ-rucaḥ ǀ su-rucaḥ ǀ rocamānāḥ ǀ iḷā ǀ yeṣām ǀ gaṇyā ǀ māhinā ǀ gīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.087
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.5

Interpretations

Sri Aurobindo

They know the bliss of the ruddy-shining bull and they rejoice in the rule of the Great One; they are the lights of heaven luminously blazing and the Word of Revelation is their mighty common speech. (177)