Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 26

Ṛk 3.26.2

Agni Vaiśvānara · Agni, Maruts · Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma · Viśvāmitra Himself And The Preceptor · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्यं॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यदं॑ ॥

तं शुभ्रम् अग्निम् अवसे हवामहे वैश्वानरम् मातरिश्वानम् उक्थ्यम् |
बृहस्पतिम् मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारम् अतिथिं रघुष्यदम् ||

tám śubhrámagnímávase havāmahe vaiśvānarám mātaríśvānamukthyám ǀ
bṛ́haspátim mánuṣo devátātaye vípram śrótāramátithim raghuṣyádam ǁ

taṃ śubhram agnim avase havāmahe vaiśvānaram mātariśvānam ukthyam |
bṛhaspatim manuṣo devatātaye vipraṃ śrotāram atithiṃ raghuṣyadam ||

Padapāṭha

तम् । शु॒भ्रम् । अ॒ग्निम् । अव॑से । ह॒वा॒म॒हे॒ । वै॒श्वा॒न॒रम् । मा॒त॒रिश्वा॑नम् । उ॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पति॑म् । मनु॑षः । दे॒वऽता॑तये । विप्र॑म् । श्रोता॑रम् । अति॑थिम् । र॒घु॒ऽस्यद॑म् ॥

तम् । शुभ्रम् । अग्निम् । अवसे । हवामहे । वैश्वानरम् । मातरिश्वानम् । उक्थ्यम् ।
बृहस्पतिम् । मनुषः । देवऽतातये । विप्रम् । श्रोतारम् । अतिथिम् । रघुऽस्यदम् ॥

tám ǀ śubhrám ǀ agním ǀ ávase ǀ havāmahe ǀ vaiśvānarám ǀ mātaríśvānam ǀ ukthyám ǀ
bṛ́haspátim ǀ mánuṣaḥ ǀ devá-tātaye ǀ vípram ǀ śrótāram ǀ átithim ǀ raghu-syádam ǁ

tam ǀ śubhram ǀ agnim ǀ avase ǀ havāmahe ǀ vaiśvānaram ǀ mātariśvānam ǀ ukthyam ǀ
bṛhaspatim ǀ manuṣaḥ ǀ deva-tātaye ǀ vipram ǀ śrotāram ǀ atithim ǀ raghu-syadam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.026.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.074
Devatā देवता
1-3: Agni Vaiśvānara; 4-6: Agni, Maruts; 7, 8: Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma; 9: Viśvāmitra Himself And The Preceptor
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.26.2

Interpretations

Sri Aurobindo

We call to guard us that brilliant Fire, the universal godhead, who grows in the mother, the master of the word, the speaker and the hearer, for the human being’s forming of the godhead, the illumined Seer, the guest, the swift Traveller. (203)