Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 26

Ṛk 3.26.4

Agni Vaiśvānara · Agni, Maruts · Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma · Viśvāmitra Himself And The Preceptor · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यं॑तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयंति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥

प्र यन्तु वाजास् तविषीभिर् अग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीर् अयुक्षत |
बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वतां अदाभ्याः ||

prá yantu vā́jāstáviṣībhiragnáyaḥ śubhé sámmiślāḥ pṛ́ṣatīrayukṣata ǀ
bṛhadúkṣo marúto viśvávedasaḥ prá vepayanti párvatām̐ ádābhyāḥ ǁ

pra yantu vājās taviṣībhir agnayaḥ śubhe sammiślāḥ pṛṣatīr ayukṣata |
bṛhadukṣo maruto viśvavedasaḥ pra vepayanti parvatāṃ adābhyāḥ ||

Padapāṭha

प्र । य॒न्तु॒ । वाजाः॑ । तवि॑षीभिः । अ॒ग्नयः॑ । शु॒भे । सम्ऽमि॑श्लाः । पृष॑तीः । अ॒यु॒क्ष॒त॒ ।
बृ॒ह॒त्ऽउक्षः॑ । म॒रुतः॑ । वि॒श्वऽवे॑दसः । प्र । वे॒प॒य॒न्ति॒ । पर्व॑तान् । अदा॑भ्याः ॥

प्र । यन्तु । वाजाः । तविषीभिः । अग्नयः । शुभे । सम्ऽमिश्लाः । पृषतीः । अयुक्षत ।
बृहत्ऽउक्षः । मरुतः । विश्वऽवेदसः । प्र । वेपयन्ति । पर्वतान् । अदाभ्याः ॥

prá ǀ yantu ǀ vā́jāḥ ǀ táviṣībhiḥ ǀ agnáyaḥ ǀ śubhé ǀ sám-miślāḥ ǀ pṛ́ṣatīḥ ǀ ayukṣata ǀ
bṛhat-úkṣaḥ ǀ marútaḥ ǀ viśvá-vedasaḥ ǀ prá ǀ vepayanti ǀ párvatān ǀ ádābhyāḥ ǁ

pra ǀ yantu ǀ vājāḥ ǀ taviṣībhiḥ ǀ agnayaḥ ǀ śubhe ǀ sam-miślāḥ ǀ pṛṣatīḥ ǀ ayukṣata ǀ
bṛhat-ukṣaḥ ǀ marutaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ pra ǀ vepayanti ǀ parvatān ǀ adābhyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.026.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.076
Devatā देवता
1-3: Agni Vaiśvānara; 4-6: Agni, Maruts; 7, 8: Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma; 9: Viśvāmitra Himself And The Preceptor
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.26.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Let them go forward, the plenitudes with the strengths, thy Fires; they have yoked the dappled mares mingled together to reach bliss and make the mountains tremble, before them the life-gods, omniscient, pouring the Vast, inviolable. (203)