Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 26

Ṛk 3.26.7

Agni Vaiśvānara · Agni, Maruts · Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma · Viśvāmitra Himself And The Preceptor · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥

अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतम् मे चक्षुर् अमृतम् म आसन् |
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ||

agnírasmi jánmanā jātávedā ghṛtám me cákṣuramṛ́tam ma āsán ǀ
arkástridhā́tū rájaso vimā́nó’jasro gharmó havírasmi nā́ma ǁ

agnir asmi janmanā jātavedā ghṛtam me cakṣur amṛtam ma āsan |
arkas tridhātū rajaso vimāno 'jasro gharmo havir asmi nāma ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । अ॒स्मि॒ । जन्म॑ना । जा॒तऽवे॑दाः । घृ॒तम् । मे॒ । चक्षुः॑ । अ॒मृत॑म् । मे॒ । आ॒सन् ।
अ॒र्कः । त्रि॒ऽधातुः॑ । रज॑सः । वि॒ऽमानः॑ । अज॑स्रः । घ॒र्मः । ह॒विः । अ॒स्मि॒ । नाम॑ ॥

अग्निः । अस्मि । जन्मना । जातऽवेदाः । घृतम् । मे । चक्षुः । अमृतम् । मे । आसन् ।
अर्कः । त्रिऽधातुः । रजसः । विऽमानः । अजस्रः । घर्मः । हविः । अस्मि । नाम ॥

agníḥ ǀ asmi ǀ jánmanā ǀ jātá-vedāḥ ǀ ghṛtám ǀ me ǀ cákṣuḥ ǀ amṛ́tam ǀ me ǀ āsán ǀ
arkáḥ ǀ tri-dhā́tuḥ ǀ rájasaḥ ǀ vi-mā́naḥ ǀ ájasraḥ ǀ gharmáḥ ǀ havíḥ ǀ asmi ǀ nā́ma ǁ

agniḥ ǀ asmi ǀ janmanā ǀ jāta-vedāḥ ǀ ghṛtam ǀ me ǀ cakṣuḥ ǀ amṛtam ǀ me ǀ āsan ǀ
arkaḥ ǀ tri-dhātuḥ ǀ rajasaḥ ǀ vi-mānaḥ ǀ ajasraḥ ǀ gharmaḥ ǀ haviḥ ǀ asmi ǀ nāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.026.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.079
Devatā देवता
1-3: Agni Vaiśvānara; 4-6: Agni, Maruts; 7, 8: Agni Or Ātmastuti Or Parabrahma; 9: Viśvāmitra Himself And The Preceptor
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.26.7

Interpretations

Sri Aurobindo

I am the Fire, I am from my birth the knower of all things born; light is my eye, in my mouth is immortality; I am the triple Ray, I am the measurer of the mid-world, I am the unceasing illumination, I am the offering. (204)