Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 5

Ṛk 3.5.2

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भिः स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥

प्रेद् व् अग्निर् वावृधे स्तोमेभिर् गीर्भि स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः |
पूर्वीर् ऋतस्य संदृशश् चकानः सं दूतो अद्यौद् उषसो विरोके ||

prédvagnírvāvṛdhe stómebhirgīrbhíḥ stotṝṇā́m namasyá uktháiḥ ǀ
pūrvī́rṛtásya saṃdṛ́śaścakānáḥ sám dūtó adyauduṣáso viroké ǁ

pred v agnir vāvṛdhe stomebhir gīrbhi stotṝṇāṃ namasya ukthaiḥ |
pūrvīr ṛtasya saṃdṛśaś cakānaḥ saṃ dūto adyaud uṣaso viroke ||

Padapāṭha

प्र । इत् । ऊं॒ इति॑ । अ॒ग्निः । व॒वृ॒धे॒ । स्तोमे॑भिः । गीः॒ऽभिः । स्तो॒तॄ॒णाम् । न॒म॒स्यः॑ । उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीः । ऋ॒तस्य॑ । स॒म्ऽदृशः॑ । च॒का॒नः । सम् । दू॒तः । अ॒द्यौ॒त् । उ॒षसः॑ । वि॒ऽरो॒के ॥

प्र । इत् । ऊं इति । अग्निः । ववृधे । स्तोमेभिः । गीःऽभिः । स्तोतॄणाम् । नमस्यः । उक्थैः ।
पूर्वीः । ऋतस्य । सम्ऽदृशः । चकानः । सम् । दूतः । अद्यौत् । उषसः । विऽरोके ॥

prá ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ agníḥ ǀ vavṛdhe ǀ stómebhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ stotṝṇā́m ǀ namasyáḥ ǀ uktháiḥ ǀ
pūrvī́ḥ ǀ ṛtásya ǀ sam-dṛ́śaḥ ǀ cakānáḥ ǀ sám ǀ dūtáḥ ǀ adyaut ǀ uṣásaḥ ǀ vi-roké ǁ

pra ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ agniḥ ǀ vavṛdhe ǀ stomebhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ stotṝṇām ǀ namasyaḥ ǀ ukthaiḥ ǀ
pūrvīḥ ǀ ṛtasya ǀ sam-dṛśaḥ ǀ cakānaḥ ǀ sam ǀ dūtaḥ ǀ adyaut ǀ uṣasaḥ ǀ vi-roke ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.005.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.062
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.5.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Ever the Fire increases by the lauds, the words of those who hymn him by their utterances, one to be adored with prostrations; the Messenger who desires the many seeing of the Truth has shone out in the wide flaming of the Dawn. (171)