Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 5

Ṛk 3.5.4

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिंधू॑नामु॒त पर्व॑तानां ॥

मित्रो अग्निर् भवति यत् समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः |
मित्रो अध्वर्युर् इषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनाम् उत पर्वतानाम् ||

mitró agnírbhavati yátsámiddho mitró hótā váruṇo jātávedāḥ ǀ
mitró adhvaryúriṣiró dámūnā mitráḥ síndhūnāmutá párvatānām ǁ

mitro agnir bhavati yat samiddho mitro hotā varuṇo jātavedāḥ |
mitro adhvaryur iṣiro damūnā mitraḥ sindhūnām uta parvatānām ||

Padapāṭha

मि॒त्रः । अ॒ग्निः । भ॒व॒ति॒ । यत् । सम्ऽइ॑द्धः । मि॒त्रः । होता॑ । वरु॑णः । जा॒तऽवे॑दाः ।
मि॒त्रः । अ॒ध्व॒र्युः । इ॒षि॒रः । दमू॑नाः । मि॒त्रः । सिन्धू॑नाम् । उ॒त । पर्व॑तानाम् ॥

मित्रः । अग्निः । भवति । यत् । सम्ऽइद्धः । मित्रः । होता । वरुणः । जातऽवेदाः ।
मित्रः । अध्वर्युः । इषिरः । दमूनाः । मित्रः । सिन्धूनाम् । उत । पर्वतानाम् ॥

mitráḥ ǀ agníḥ ǀ bhavati ǀ yát ǀ sám-iddhaḥ ǀ mitráḥ ǀ hótā ǀ váruṇaḥ ǀ jātá-vedāḥ ǀ
mitráḥ ǀ adhvaryúḥ ǀ iṣiráḥ ǀ dámūnāḥ ǀ mitráḥ ǀ síndhūnām ǀ utá ǀ párvatānām ǁ

mitraḥ ǀ agniḥ ǀ bhavati ǀ yat ǀ sam-iddhaḥ ǀ mitraḥ ǀ hotā ǀ varuṇaḥ ǀ jāta-vedāḥ ǀ
mitraḥ ǀ adhvaryuḥ ǀ iṣiraḥ ǀ damūnāḥ ǀ mitraḥ ǀ sindhūnām ǀ uta ǀ parvatānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.005.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.064
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.5.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire when he has been kindled high becomes Mitra, the Friend—Mitra the priest of the call, Varuna, the knower of the births, Mitra, the friend, the priest of the pilgrim sacrifice, one rapid in his impulsions, the dweller in the house, the friend of the Rivers, the friend of the Mountains. (171)