Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 5

Ṛk 3.5.9

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्मं॑दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

उद् उ ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद् वर्ष्मन् दिवो अधि नाभा पृथिव्याः |
मित्रो अग्निर् ईड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद् यजथाय देवान् ||

údu ṣṭutáḥ samídhā yahvó adyaudvárṣmandivó ádhi nā́bhā pṛthivyā́ḥ ǀ
mitró agnírī́ḍyo mātaríśvā́ dūtó vakṣadyajáthāya devā́n ǁ

ud u ṣṭutaḥ samidhā yahvo adyaud varṣman divo adhi nābhā pṛthivyāḥ |
mitro agnir īḍyo mātariśvā dūto vakṣad yajathāya devān ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒तः । स॒म्ऽइधा॑ । य॒ह्वः । अ॒द्यौ॒त् । वर्ष्म॑न् । दि॒वः । अधि॑ । नाभा॑ । पृ॒थि॒व्याः ।
मि॒त्रः । अ॒ग्निः । ईड्यः॑ । मा॒त॒रिश्वा॑ । आ । दू॒तः । व॒क्ष॒त् । य॒जथा॑य । दे॒वान् ॥

उत् । ऊं इति । स्तुतः । सम्ऽइधा । यह्वः । अद्यौत् । वर्ष्मन् । दिवः । अधि । नाभा । पृथिव्याः ।
मित्रः । अग्निः । ईड्यः । मातरिश्वा । आ । दूतः । वक्षत् । यजथाय । देवान् ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ stutáḥ ǀ sam-ídhā ǀ yahváḥ ǀ adyaut ǀ várṣman ǀ diváḥ ǀ ádhi ǀ nā́bhā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
mitráḥ ǀ agníḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǀ mātaríśvā ǀ ā́ ǀ dūtáḥ ǀ vakṣat ǀ yajáthāya ǀ devā́n ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ stutaḥ ǀ sam-idhā ǀ yahvaḥ ǀ adyaut ǀ varṣman ǀ divaḥ ǀ adhi ǀ nābhā ǀ pṛthivyāḥ ǀ
mitraḥ ǀ agniḥ ǀ īḍyaḥ ǀ mātariśvā ǀ ā ǀ dūtaḥ ǀ vakṣat ǀ yajathāya ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.005.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.069
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.5.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Lauded by us mighty he shone with his high flaming in the largeness24 of heaven, in the navel-centre of earth. The Fire is Mitra the friend, the desirable one, he is life growing in the mother;25 may he as our messenger bring the gods for the sacrifice. (172)