Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.1

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यंतः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भरं॑त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑ ॥

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः |
दक्षिणावाड् वाजिनी प्राच्य् एति हविर् भरन्त्य् अग्नये घृताची ||

prá kāravo mananā́ vacyámānā devadrī́cīm nayata devayántaḥ ǀ
dakṣiṇāvā́ḍvājínī prā́cyeti havírbhárantyagnáye ghṛtā́cī ǁ

pra kāravo mananā vacyamānā devadrīcīṃ nayata devayantaḥ |
dakṣiṇāvāḍ vājinī prācy eti havir bharanty agnaye ghṛtācī ||

Padapāṭha

प्र । का॒र॒वः॒ । म॒न॒ना । व॒च्यमा॑नाः । दे॒व॒द्रीची॑न् । न॒य॒त॒ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ ।
द॒क्षि॒णा॒ऽवाट् । वा॒जिनी॑ । प्राची॑ । ए॒ति॒ । ह॒विः । भर॑न्ती । अ॒ग्नये॑ । घृ॒ताची॑ ॥

प्र । कारवः । मनना । वच्यमानाः । देवद्रीचीन् । नयत । देवऽयन्तः ।
दक्षिणाऽवाट् । वाजिनी । प्राची । एति । हविः । भरन्ती । अग्नये । घृताची ॥

prá ǀ kāravaḥ ǀ mananā́ ǀ vacyámānāḥ ǀ devadrī́cīn ǀ nayata ǀ deva-yántaḥ ǀ
dakṣiṇā-vā́ṭ ǀ vājínī ǀ prā́cī ǀ eti ǀ havíḥ ǀ bhárantī ǀ agnáye ǀ ghṛtā́cī ǁ

pra ǀ kāravaḥ ǀ mananā ǀ vacyamānāḥ ǀ devadrīcīn ǀ nayata ǀ deva-yantaḥ ǀ
dakṣiṇā-vāṭ ǀ vājinī ǀ prācī ǀ eti ǀ haviḥ ǀ bharantī ǀ agnaye ǀ ghṛtācī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.072
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The Doers of the work, seekers of godhead, who find expression by the thought, lead it on turned godwards; full of the plenitude, luminous, carrying the Understanding, it journeys moving forwards, bringing the offering to the Fire. (173)