Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.9

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ् ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।
पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रींश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व ॥

ऐभिर् अग्ने सरथं याह्य् अर्वाङ् नानारथं वा विभवो ह्य् अश्वाः |
पत्नीवतस् त्रिंशतं त्रींश् च देवान् अनुष्वधम् आ वह मादयस्व ||

áibhiragne sarátham yāhyarvā́ṅ nānārathám vā vibhávo hyáśvāḥ ǀ
pátnīvatastriṃśátam trī́ṃśca devā́nanuṣvadhámā́ vaha mādáyasva ǁ

aibhir agne sarathaṃ yāhy arvāṅ nānārathaṃ vā vibhavo hy aśvāḥ |
patnīvatas triṃśataṃ trīṃś ca devān anuṣvadham ā vaha mādayasva ||

Padapāṭha

आ । ए॒भिः॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒ऽरथ॑म् । या॒हि॒ । अ॒र्वाङ् । ना॒ना॒ऽर॒थम् । वा॒ । वि॒ऽभवः॑ । हि । अश्वाः॑ ।
पत्नी॑ऽवतः । त्रिं॒शत॑म् । त्रीन् । च॒ । दे॒वान् । अ॒नु॒ऽस्व॒धम् । आ । व॒ह॒ । मा॒दय॑स्व ॥

आ । एभिः । अग्ने । सऽरथम् । याहि । अर्वाङ् । नानाऽरथम् । वा । विऽभवः । हि । अश्वाः ।
पत्नीऽवतः । त्रिंशतम् । त्रीन् । च । देवान् । अनुऽस्वधम् । आ । वह । मादयस्व ॥

ā́ ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ sa-rátham ǀ yāhi ǀ arvā́ṅ ǀ nānā-rathám ǀ vā ǀ vi-bhávaḥ ǀ hí ǀ áśvāḥ ǀ
pátnī-vataḥ ǀ triṃśátam ǀ trī́n ǀ ca ǀ devā́n ǀ anu-svadhám ǀ ā́ ǀ vaha ǀ mādáyasva ǁ

ā ǀ ebhiḥ ǀ agne ǀ sa-ratham ǀ yāhi ǀ arvāṅ ǀ nānā-ratham ǀ vā ǀ vi-bhavaḥ ǀ hi ǀ aśvāḥ ǀ
patnī-vataḥ ǀ triṃśatam ǀ trīn ǀ ca ǀ devān ǀ anu-svadham ǀ ā ǀ vaha ǀ mādayasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.080
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Come down to us with them in one chariot or in many chariots for thy horses pervade and are everywhere; according to thy self-law bring here with their wives the gods thirty and three and give them to drink of the rapture.