Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.10

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।
प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये ॥

स होता यस्य रोदसी चिद् उर्वी यज्ञं-यज्ञम् अभि वृधे गृणीतः |
प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ||

sá hótā yásya ródasī cidurvī́ yajñáṃyajñamabhí vṛdhé gṛṇītáḥ ǀ
prā́cī adhvaréva tasthatuḥ suméke ṛtā́varī ṛtájātasya satyé ǁ

sa hotā yasya rodasī cid urvī yajñaṃ-yajñam abhi vṛdhe gṛṇītaḥ |
prācī adhvareva tasthatuḥ sumeke ṛtāvarī ṛtajātasya satye ||

Padapāṭha

सः । होता॑ । यस्य॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । चि॒त् । उ॒र्वी इति॑ । य॒ज्ञम्ऽय॑ज्ञम् । अ॒भि । वृ॒धे । गृ॒णी॒तः ।
प्राची॒ इति॑ । अ॒ध्व॒राऽइ॑व । त॒स्थ॒तुः॒ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ । ऋ॒तव॑री॒ इत्यृ॒तऽव॑री । ऋ॒तऽजा॑तस्य । स॒त्ये इति॑ ॥

सः । होता । यस्य । रोदसी इति । चित् । उर्वी इति । यज्ञम्ऽयज्ञम् । अभि । वृधे । गृणीतः ।
प्राची इति । अध्वराऽइव । तस्थतुः । सुमेके इति सुऽमेके । ऋतवरी इत्यृतऽवरी । ऋतऽजातस्य । सत्ये इति ॥

sáḥ ǀ hótā ǀ yásya ǀ ródasī íti ǀ cit ǀ urvī́ íti ǀ yajñám-yajñam ǀ abhí ǀ vṛdhé ǀ gṛṇītáḥ ǀ
prā́cī íti ǀ adhvarā́-iva ǀ tasthatuḥ ǀ suméke íti su-méke ǀ ṛtávarī ítyṛtá-varī ǀ ṛtá-jātasya ǀ satyé íti ǁ

saḥ ǀ hotā ǀ yasya ǀ rodasī iti ǀ cit ǀ urvī iti ǀ yajñam-yajñam ǀ abhi ǀ vṛdhe ǀ gṛṇītaḥ ǀ
prācī iti ǀ adhvarā-iva ǀ tasthatuḥ ǀ sumeke iti su-meke ǀ ṛtavarī ityṛta-varī ǀ ṛta-jātasya ǀ satye iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.081
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.10

Interpretations

Sri Aurobindo

He is the priest of the call for whose growing even wide earth and heaven speak the word at sacrifice on sacrifice; facing each other, fixed like two ends of the pilgrim-way, the Truth they keep in his truth who from the Truth was born.