Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.8

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒रौ वा॒ ये अं॒तरि॑क्षे॒ मदं॑ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने संति॑ दे॒वाः ।
ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑ ॥

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः |
ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ||

uráu vā yé antárikṣe mádanti divó vā yé rocané sánti devā́ḥ ǀ
ū́mā vā yé suhávāso yájatrā āyemiré rathyo agne áśvāḥ ǁ

urau vā ye antarikṣe madanti divo vā ye rocane santi devāḥ |
ūmā vā ye suhavāso yajatrā āyemire rathyo agne aśvāḥ ||

Padapāṭha

उ॒रौ । वा॒ । ये । अ॒न्तरि॑क्षे । मद॑न्ति । दि॒वः । वा॒ । ये । रो॒च॒ने । सन्ति॑ । दे॒वाः ।
ऊमाः॑ । वा॒ । ये । सु॒ऽहवा॑सः । यज॑त्राः । आ॒ऽये॒मि॒रे । र॒थ्यः॑ । अ॒ग्ने॒ । अश्वाः॑ ॥

उरौ । वा । ये । अन्तरिक्षे । मदन्ति । दिवः । वा । ये । रोचने । सन्ति । देवाः ।
ऊमाः । वा । ये । सुऽहवासः । यजत्राः । आऽयेमिरे । रथ्यः । अग्ने । अश्वाः ॥

uráu ǀ vā ǀ yé ǀ antárikṣe ǀ mádanti ǀ diváḥ ǀ vā ǀ yé ǀ rocané ǀ sánti ǀ devā́ḥ ǀ
ū́māḥ ǀ vā ǀ yé ǀ su-hávāsaḥ ǀ yájatrāḥ ǀ ā-yemiré ǀ rathyáḥ ǀ agne ǀ áśvāḥ ǁ

urau ǀ vā ǀ ye ǀ antarikṣe ǀ madanti ǀ divaḥ ǀ vā ǀ ye ǀ rocane ǀ santi ǀ devāḥ ǀ
ūmāḥ ǀ vā ǀ ye ǀ su-havāsaḥ ǀ yajatrāḥ ǀ ā-yemire ǀ rathyaḥ ǀ agne ǀ aśvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.079
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.8

Interpretations

Sri Aurobindo

The gods who take their rapture in the wide mid-world, or those who are in the luminous world of heaven, or those lords of sacrifice who are helpful and ready to the call, them thy chariot-horses have borne towards us.