Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.5

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तंथ ।
त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नां ॥

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ |
त्वं दूतो अभवो जायमानस् त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ||

vratā́ te agne maható mahā́ni táva krátvā ródasī ā́ tatantha ǀ
tvám dūtó abhavo jā́yamānastvám netā́ vṛṣabha carṣaṇīnā́m ǁ

vratā te agne mahato mahāni tava kratvā rodasī ā tatantha |
tvaṃ dūto abhavo jāyamānas tvaṃ netā vṛṣabha carṣaṇīnām ||

Padapāṭha

व्र॒ता । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । म॒ह॒तः । म॒हानि॑ । तव॑ । क्रत्वा॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । त॒त॒न्थ॒ ।
त्वम् । दू॒तः । अ॒भ॒वः॒ । जाय॑मानः । त्वम् । ने॒ता । वृ॒ष॒भ॒ । च॒र्ष॒णी॒नाम् ॥

व्रता । ते । अग्ने । महतः । महानि । तव । क्रत्वा । रोदसी इति । आ । ततन्थ ।
त्वम् । दूतः । अभवः । जायमानः । त्वम् । नेता । वृषभ । चर्षणीनाम् ॥

vratā́ ǀ te ǀ agne ǀ mahatáḥ ǀ mahā́ni ǀ táva ǀ krátvā ǀ ródasī íti ǀ ā́ ǀ tatantha ǀ
tvám ǀ dūtáḥ ǀ abhavaḥ ǀ jā́yamānaḥ ǀ tvám ǀ netā́ ǀ vṛṣabha ǀ carṣaṇīnā́m ǁ

vratā ǀ te ǀ agne ǀ mahataḥ ǀ mahāni ǀ tava ǀ kratvā ǀ rodasī iti ǀ ā ǀ tatantha ǀ
tvam ǀ dūtaḥ ǀ abhavaḥ ǀ jāyamānaḥ ǀ tvam ǀ netā ǀ vṛṣabha ǀ carṣaṇīnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.076
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Great art thou, O Fire, and great the law of thy workings, by thy will thou hast built out earth and heaven; in thy very birth thou becamest the Messenger, O mighty lord, and thou the leader of men that see.