Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 6

Ṛk 3.6.2

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।
दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यंतां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः ॥

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो |
दिवश् चिद् अग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ||

ā́ ródasī apṛṇā jā́yamāna utá prá rikthā ádha nú prayajyo ǀ
diváścidagne mahinā́ pṛthivyā́ vacyántām te váhnayaḥ saptájihvāḥ ǁ

ā rodasī apṛṇā jāyamāna uta pra rikthā adha nu prayajyo |
divaś cid agne mahinā pṛthivyā vacyantāṃ te vahnayaḥ saptajihvāḥ ||

Padapāṭha

आ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पृ॒णाः॒ । जाय॑मानः । उ॒त । प्र । रि॒क्थाः॒ । अध॑ । नु । प्र॒य॒ज्यो॒ इति॑ प्रऽयज्यो ।
दे॒वः । चि॒त् । अ॒ग्ने॒ । म॒हि॒ना । पृ॒थि॒व्याः । व॒च्यन्ता॑म् । ते॒ । वह्न॑यः । स॒प्तऽजि॑ह्वाः ॥

आ । रोदसी इति । अपृणाः । जायमानः । उत । प्र । रिक्थाः । अध । नु । प्रयज्यो इति प्रऽयज्यो ।
देवः । चित् । अग्ने । महिना । पृथिव्याः । वच्यन्ताम् । ते । वह्नयः । सप्तऽजिह्वाः ॥

ā́ ǀ ródasī íti ǀ apṛṇāḥ ǀ jā́yamānaḥ ǀ utá ǀ prá ǀ rikthāḥ ǀ ádha ǀ nú ǀ prayajyo íti pra-yajyo ǀ
deváḥ ǀ cit ǀ agne ǀ mahinā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ vacyántām ǀ te ǀ váhnayaḥ ǀ saptá-jihvāḥ ǁ

ā ǀ rodasī iti ǀ apṛṇāḥ ǀ jāyamānaḥ ǀ uta ǀ pra ǀ rikthāḥ ǀ adha ǀ nu ǀ prayajyo iti pra-yajyo ǀ
devaḥ ǀ cit ǀ agne ǀ mahinā ǀ pṛthivyāḥ ǀ vacyantām ǀ te ǀ vahnayaḥ ǀ sapta-jihvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.006.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.073
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.6.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Even in thy birth thou hast filled earth and heaven, and now thou hast exceeded them, O Flame that carriest on the sacrifice; by the greatness of earth and heaven may thy seven tongues find utterance, carriers of the word, O Fire. (173)