Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.10

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोदं॒तरि॑क्षं ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनां ॥

इन्द्र ओषधीर् असनोद् अहानि वनस्पतींर् असनोद् अन्तरिक्षम् |
बिभेद वलं नुनुदे विवाचो ऽथाभवद् दमिताभिक्रतूनाम् ||

índra óṣadhīrasanodáhāni vánaspátīm̐rasanodantárikṣam ǀ
bibhéda valám nunudé vívācó’thābhavaddamitā́bhíkratūnām ǁ

indra oṣadhīr asanod ahāni vanaspatīṃr asanod antarikṣam |
bibheda valaṃ nunude vivāco 'thābhavad damitābhikratūnām ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । ओष॑धीः । अ॒स॒नो॒त् । अहा॑नि । वन॒स्पती॑न् । अ॒स॒नो॒त् । अ॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ । व॒लम् । नु॒नु॒दे । विऽवा॑चः । अथ॑ । अ॒भ॒व॒त् । द॒मि॒ता । अ॒भिऽक्र॑तूनाम् ॥

इन्द्रः । ओषधीः । असनोत् । अहानि । वनस्पतीन् । असनोत् । अन्तरिक्षम् ।
बिभेद । वलम् । नुनुदे । विऽवाचः । अथ । अभवत् । दमिता । अभिऽक्रतूनाम् ॥

índraḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ asanot ǀ áhāni ǀ vánaspátīn ǀ asanot ǀ antárikṣam ǀ
bibhéda ǀ valám ǀ nunudé ǀ ví-vācaḥ ǀ átha ǀ abhavat ǀ damitā́ ǀ abhí-kratūnām ǁ

indraḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ asanot ǀ ahāni ǀ vanaspatīn ǀ asanot ǀ antarikṣam ǀ
bibheda ǀ valam ǀ nunude ǀ vi-vācaḥ ǀ atha ǀ abhavat ǀ damitā ǀ abhi-kratūnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.084
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.10

Interpretations

Sri Aurobindo

They set in action (or, praise) many great and perfect works of the great Indra; by his strength he crushes, in his overwhelming energy, by his workings of knowledge (mDyDbhiU) the crooked Dasyus.” (SABCL, Vol. 10, p. 220)