Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणां॑ ॥

इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच् छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः |
अहन् व्यंसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना अकृणोद् राम्याणाम् ||

índro vṛtrámavṛṇocchárdhanītiḥ prá māyínāmaminādvárpaṇītiḥ ǀ
áhanvyáṃsamuśádhagváneṣvāvírdhénā akṛṇodrāmyā́ṇām ǁ

indro vṛtram avṛṇoc chardhanītiḥ pra māyinām aminād varpaṇītiḥ |
ahan vyaṃsam uśadhag vaneṣv āvir dhenā akṛṇod rāmyāṇām ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । वृ॒त्रम् । अ॒वृ॒णो॒त् । शर्ध॑ऽनीतिः । प्र । मा॒यिना॑म् । अ॒मि॒ना॒त् । वर्प॑ऽनीतिः ।
अह॑न् । विऽअं॑सम् । उ॒शध॑क् । वने॑षु । आ॒विः । धेनाः॑ । अ॒कृ॒णो॒त् । रा॒म्याणा॑म् ॥

इन्द्रः । वृत्रम् । अवृणोत् । शर्धऽनीतिः । प्र । मायिनाम् । अमिनात् । वर्पऽनीतिः ।
अहन् । विऽअंसम् । उशधक् । वनेषु । आविः । धेनाः । अकृणोत् । राम्याणाम् ॥

índraḥ ǀ vṛtrám ǀ avṛṇot ǀ śárdha-nītiḥ ǀ prá ǀ māyínām ǀ amināt ǀ várpa-nītiḥ ǀ
áhan ǀ ví-aṃsam ǀ uśádhak ǀ váneṣu ǀ āvíḥ ǀ dhénāḥ ǀ akṛṇot ǀ rāmyā́ṇām ǁ

indraḥ ǀ vṛtram ǀ avṛṇot ǀ śardha-nītiḥ ǀ pra ǀ māyinām ǀ amināt ǀ varpa-nītiḥ ǀ
ahan ǀ vi-aṃsam ǀ uśadhak ǀ vaneṣu ǀ āviḥ ǀ dhenāḥ ǀ akṛṇot ǀ rāmyāṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.077
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Leading, his band Indra encompassed Vṛtra; weak grew the wily leader of enchanters. He who burns fierce in forests slaughtered Vyaṁsa, and made the Milch-kine of the nights apparent.