Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.5

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑सां ॥

इन्द्रस् तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद् दधानो नर्या पुरूणि |
अचेतयद् धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णम् अतिरच् छुक्रम् आसाम् ||

índrastújo barháṇā ā́ viveśa nṛváddádhāno náryā purū́ṇi ǀ
ácetayaddhíya imā́ jaritré prémám várṇamatiracchukrámāsām ǁ

indras tujo barhaṇā ā viveśa nṛvad dadhāno naryā purūṇi |
acetayad dhiya imā jaritre premaṃ varṇam atirac chukram āsām ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । तुजः॑ । ब॒र्हणाः॑ । आ । वि॒वे॒श॒ । नृ॒ऽवत् । दधा॑नः । नर्या॑ । पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तयत् । धियः॑ । इ॒माः । ज॒रि॒त्रे । प्र । इ॒मम् । वर्ण॑म् । अ॒ति॒र॒त् । शु॒क्रम् । आ॒सा॒म् ॥

इन्द्रः । तुजः । बर्हणाः । आ । विवेश । नृऽवत् । दधानः । नर्या । पुरूणि ।
अचेतयत् । धियः । इमाः । जरित्रे । प्र । इमम् । वर्णम् । अतिरत् । शुक्रम् । आसाम् ॥

índraḥ ǀ tújaḥ ǀ barháṇāḥ ǀ ā́ ǀ viveśa ǀ nṛ-vát ǀ dádhānaḥ ǀ náryā ǀ purū́ṇi ǀ
ácetayat ǀ dhíyaḥ ǀ imā́ḥ ǀ jaritré ǀ prá ǀ imám ǀ várṇam ǀ atirat ǀ śukrám ǀ āsām ǁ

indraḥ ǀ tujaḥ ǀ barhaṇāḥ ǀ ā ǀ viveśa ǀ nṛ-vat ǀ dadhānaḥ ǀ naryā ǀ purūṇi ǀ
acetayat ǀ dhiyaḥ ǀ imāḥ ǀ jaritre ǀ pra ǀ imam ǀ varṇam ǀ atirat ǀ śukram ǀ āsām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.079
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Forward to fiercely falling blows pressed Indra, herolike doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who gaised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour.