Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इंद्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिम् इयर्मि वाचम् अमृताय भूषन् |
इन्द्र क्षितीनाम् असि मानुषीणां विशां दैवीनाम् उत पूर्वयावा ||

makhásya te taviṣásya prá jūtímíyarmi vā́camamṛ́tāya bhū́ṣan ǀ
índra kṣitīnā́masi mā́nuṣīṇām viśā́m dáivīnāmutá pūrvayā́vā ǁ

makhasya te taviṣasya pra jūtim iyarmi vācam amṛtāya bhūṣan |
indra kṣitīnām asi mānuṣīṇāṃ viśāṃ daivīnām uta pūrvayāvā ||

Padapāṭha

म॒खस्य॑ । ते॒ । त॒वि॒षस्य॑ । प्र । जू॒तिम् । इय॑र्मि । वाच॑म् । अ॒मृता॑य । भूष॑न् ।
इन्द्र॑ । क्षि॒ती॒नाम् । अ॒सि॒ । मानु॑षीणाम् । वि॒शाम् । दैवी॑नाम् । उ॒त । पू॒र्व॒ऽयावा॑ ॥

मखस्य । ते । तविषस्य । प्र । जूतिम् । इयर्मि । वाचम् । अमृताय । भूषन् ।
इन्द्र । क्षितीनाम् । असि । मानुषीणाम् । विशाम् । दैवीनाम् । उत । पूर्वऽयावा ॥

makhásya ǀ te ǀ taviṣásya ǀ prá ǀ jūtím ǀ íyarmi ǀ vā́cam ǀ amṛ́tāya ǀ bhū́ṣan ǀ
índra ǀ kṣitīnā́m ǀ asi ǀ mā́nuṣīṇām ǀ viśā́m ǀ dáivīnām ǀ utá ǀ pūrva-yā́vā ǁ

makhasya ǀ te ǀ taviṣasya ǀ pra ǀ jūtim ǀ iyarmi ǀ vācam ǀ amṛtāya ǀ bhūṣan ǀ
indra ǀ kṣitīnām ǀ asi ǀ mānuṣīṇām ǀ viśām ǀ daivīnām ǀ uta ǀ pūrva-yāvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations.