Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.6

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हो म॒हानि॑ पनयंत्य॒स्येंद्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥

महो महानि पनयन्त्य् अस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि |
वृजनेन वृजिनान् सम् पिपेष मायाभिर् दस्यूंर् अभिभूत्योजाः ||

mahó mahā́ni panayantyasyéndrasya kárma súkṛtā purū́ṇi ǀ
vṛjánena vṛjinā́ntsám pipeṣa māyā́bhirdásyūm̐rabhíbhūtyojāḥ ǁ

maho mahāni panayanty asyendrasya karma sukṛtā purūṇi |
vṛjanena vṛjinān sam pipeṣa māyābhir dasyūṃr abhibhūtyojāḥ ||

Padapāṭha

म॒हः । म॒हानि॑ । प॒न॒य॒न्ति॒ । अ॒स्य॒ । इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । सुऽकृ॑ता । पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न । वृ॒जि॒नान् । सम् । पि॒पे॒ष॒ । मा॒याभिः॑ । दस्यू॑न् । अ॒भिभू॑तिऽओजाः ॥

महः । महानि । पनयन्ति । अस्य । इन्द्रस्य । कर्म । सुऽकृता । पुरूणि ।
वृजनेन । वृजिनान् । सम् । पिपेष । मायाभिः । दस्यून् । अभिभूतिऽओजाः ॥

maháḥ ǀ mahā́ni ǀ panayanti ǀ asya ǀ índrasya ǀ kárma ǀ sú-kṛtā ǀ purū́ṇi ǀ
vṛjánena ǀ vṛjinā́n ǀ sám ǀ pipeṣa ǀ māyā́bhiḥ ǀ dásyūn ǀ abhíbhūti-ojāḥ ǁ

mahaḥ ǀ mahāni ǀ panayanti ǀ asya ǀ indrasya ǀ karma ǀ su-kṛtā ǀ purūṇi ǀ
vṛjanena ǀ vṛjinān ǀ sam ǀ pipeṣa ǀ māyābhiḥ ǀ dasyūn ǀ abhibhūti-ojāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They laud the mighty acts of him the Mighty, the many glorious deeds performed by Indra. He in his strength, with all-surpassing prowess, through wondrous arts crushed the malignant Dasyus.