Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥

इन्द्रः पूर्भिद् आतिरद् दासम् अर्कैर् विदद्वसुर् दयमानो वि शत्रून् |
ब्रह्मजूतस् तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद् रोदसी उभे ||

índraḥ pūrbhídā́tiraddā́samarkáirvidádvasurdáyamāno ví śátrūn ǀ
bráhmajūtastanvā́ vāvṛdhānó bhū́ridātra ā́pṛṇadródasī ubhé ǁ

indraḥ pūrbhid ātirad dāsam arkair vidadvasur dayamāno vi śatrūn |
brahmajūtas tanvā vāvṛdhāno bhūridātra āpṛṇad rodasī ubhe ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । पूः॒ऽभित् । आ । अ॒ति॒र॒त् । दास॑म् । अ॒र्कैः । वि॒दत्ऽव॑सुः । दय॑मानः । वि । शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑ऽजूतः । त॒न्वा॑ । व॒वृ॒धा॒नः । भूरि॑ऽदात्रः । आ । अ॒पृ॒ण॒त् । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ ॥

इन्द्रः । पूःऽभित् । आ । अतिरत् । दासम् । अर्कैः । विदत्ऽवसुः । दयमानः । वि । शत्रून् ।
ब्रह्मऽजूतः । तन्वा । ववृधानः । भूरिऽदात्रः । आ । अपृणत् । रोदसी इति । उभे इति ॥

índraḥ ǀ pūḥ-bhít ǀ ā́ ǀ atirat ǀ dā́sam ǀ arkáiḥ ǀ vidát-vasuḥ ǀ dáyamānaḥ ǀ ví ǀ śátrūn ǀ
bráhma-jūtaḥ ǀ tanvā́ ǀ vavṛdhānáḥ ǀ bhū́ri-dātraḥ ǀ ā́ ǀ apṛṇat ǀ ródasī íti ǀ ubhé íti ǁ

indraḥ ǀ pūḥ-bhit ǀ ā ǀ atirat ǀ dāsam ǀ arkaiḥ ǀ vidat-vasuḥ ǀ dayamānaḥ ǀ vi ǀ śatrūn ǀ
brahma-jūtaḥ ǀ tanvā ǀ vavṛdhānaḥ ǀ bhūri-dātraḥ ǀ ā ǀ apṛṇat ǀ rodasī iti ǀ ubhe iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.075
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FORT-RENDER, Lord of Wealth, dispelling foemen, Indra with lightnings hath o’ercome the Dāsa. Impelled by prayer and waxen great in body, he hath filled earth and heaven, the Bounteous Giver.