Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 34

Ṛk 3.34.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मविं॑द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः |
प्रारोचयन् मनवे केतुम् अह्नाम् अविन्दज् ज्योतिर् बृहते रणाय ||

índraḥ svarṣā́ janáyannáhāni jigā́yośígbhiḥ pṛ́tanā abhiṣṭíḥ ǀ
prā́rocayanmánave ketúmáhnāmávindajjyótirbṛhaté ráṇāya ǁ

indraḥ svarṣā janayann ahāni jigāyośigbhiḥ pṛtanā abhiṣṭiḥ |
prārocayan manave ketum ahnām avindaj jyotir bṛhate raṇāya ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । स्वः॒ऽसाः । ज॒नय॑न् । अहा॑नि । जि॒गाय॑ । उ॒शिक्ऽभिः॑ । पृत॑नाः । अ॒भि॒ष्टिः ।
प्र । अ॒रो॒च॒य॒त् । मन॑वे । के॒तुम् । अह्ना॑म् । अवि॑न्दत् । ज्योतिः॑ । बृ॒ह॒ते । रणा॑य ॥

इन्द्रः । स्वःऽसाः । जनयन् । अहानि । जिगाय । उशिक्ऽभिः । पृतनाः । अभिष्टिः ।
प्र । अरोचयत् । मनवे । केतुम् । अह्नाम् । अविन्दत् । ज्योतिः । बृहते । रणाय ॥

índraḥ ǀ svaḥ-sā́ḥ ǀ janáyan ǀ áhāni ǀ jigā́ya ǀ uśík-bhiḥ ǀ pṛ́tanāḥ ǀ abhiṣṭíḥ ǀ
prá ǀ arocayat ǀ mánave ǀ ketúm ǀ áhnām ǀ ávindat ǀ jyótiḥ ǀ bṛhaté ǀ ráṇāya ǁ

indraḥ ǀ svaḥ-sāḥ ǀ janayan ǀ ahāni ǀ jigāya ǀ uśik-bhiḥ ǀ pṛtanāḥ ǀ abhiṣṭiḥ ǀ
pra ǀ arocayat ǀ manave ǀ ketum ǀ ahnām ǀ avindat ǀ jyotiḥ ǀ bṛhate ǀ raṇāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.078
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.34.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Indra who winneth Swar, bringing to birth the days, has conquered by those who desire (uQigbhiU, a word applied like nr to express men and gods, but, like nr also, sometimes especilly indicating the Angirasas) the armies he attacks, and he has made to shine out for man the vision of the days (ketum ahnDm) and formed the Light for the great bliss, avindaj jyotir brhate raKDya. (SABCL, Vol. 10, p.144)

Indra, Swar conquring, bringing to birth the days assailed and conqured by the desires (the Angirasas) these armies (of the Dasyuas); he made to shine for man the knowledge-vision of the days (ketum ahnDm), he found the Light for the vast enjoyment;… (SABCL, Vol. 10, p.220)