Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यंधो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इंद्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर् न नियुतो नो अच्छ |
पिबास्य् अन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ||

tíṣṭhā hárī rátha ā́ yujyámānā yāhí vāyúrná niyúto no áccha ǀ
píbāsyándho abhísṛṣṭo asmé índra svā́hā rarimā́ te mádāya ǁ

tiṣṭhā harī ratha ā yujyamānā yāhi vāyur na niyuto no accha |
pibāsy andho abhisṛṣṭo asme indra svāhā rarimā te madāya ||

Padapāṭha

तिष्ठ॑ । हरी॒ इति॑ । रथे॑ । आ । यु॒ज्यमा॑ना । या॒हि । वा॒युः । न । नि॒ऽयुतः॑ । नः॒ । अच्छ॑ ।
पिबा॑सि । अन्धः॑ । अ॒भिऽसृ॑ष्टः । अ॒स्मे इति॑ । इन्द्र॑ । स्वाहा॑ । र॒रि॒म । ते॒ । मदा॑य ॥

तिष्ठ । हरी इति । रथे । आ । युज्यमाना । याहि । वायुः । न । निऽयुतः । नः । अच्छ ।
पिबासि । अन्धः । अभिऽसृष्टः । अस्मे इति । इन्द्र । स्वाहा । ररिम । ते । मदाय ॥

tíṣṭha ǀ hárī íti ǀ ráthe ǀ ā́ ǀ yujyámānā ǀ yāhí ǀ vāyúḥ ǀ ná ǀ ni-yútaḥ ǀ naḥ ǀ áccha ǀ
píbāsi ǀ ándhaḥ ǀ abhí-sṛṣṭaḥ ǀ asmé íti ǀ índra ǀ svā́hā ǀ rarimá ǀ te ǀ mádāya ǁ

tiṣṭha ǀ harī iti ǀ rathe ǀ ā ǀ yujyamānā ǀ yāhi ǀ vāyuḥ ǀ na ǀ ni-yutaḥ ǀ naḥ ǀ accha ǀ
pibāsi ǀ andhaḥ ǀ abhi-sṛṣṭaḥ ǀ asme iti ǀ indra ǀ svāhā ǀ rarima ǀ te ǀ madāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.086
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MOUNT the Bay Horses to thy chariot harnessed, and come to us like Vāyu with his coursers. Thou, hastening to us, shalt drink the Soma. Hail, Indra. We have poured it for thy rapture.