Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.5

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन् यजमानासो अन्ये |
अत्यायाहि शश्वतो वयं ते ऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ||

mā́ te hárī vṛ́ṣaṇā vītápṛṣṭhā ní rīramanyájamānāso anyé ǀ
atyā́yāhi śáśvato vayám té’ram sutébhiḥ kṛṇavāma sómaiḥ ǁ

mā te harī vṛṣaṇā vītapṛṣṭhā ni rīraman yajamānāso anye |
atyāyāhi śaśvato vayaṃ te 'raṃ sutebhiḥ kṛṇavāma somaiḥ ||

Padapāṭha

मा । ते॒ । हरी॒ इति॑ । वृष॑णा । वी॒तऽपृ॑ष्ठा । नि । री॒र॒म॒न् । यज॑मानासः । अ॒न्ये ।
अ॒ति॒ऽआया॑हि । शश्व॑तः । व॒यम् । ते॒ । अर॑म् । सु॒तेभिः॑ । कृ॒ण॒वा॒म॒ । सोमैः॑ ॥

मा । ते । हरी इति । वृषणा । वीतऽपृष्ठा । नि । रीरमन् । यजमानासः । अन्ये ।
अतिऽआयाहि । शश्वतः । वयम् । ते । अरम् । सुतेभिः । कृणवाम । सोमैः ॥

mā́ ǀ te ǀ hárī íti ǀ vṛ́ṣaṇā ǀ vītá-pṛṣṭhā ǀ ní ǀ rīraman ǀ yájamānāsaḥ ǀ anyé ǀ
ati-ā́yāhi ǀ śáśvataḥ ǀ vayám ǀ te ǀ áram ǀ sutébhiḥ ǀ kṛṇavāma ǀ sómaiḥ ǁ

mā ǀ te ǀ harī iti ǀ vṛṣaṇā ǀ vīta-pṛṣṭhā ǀ ni ǀ rīraman ǀ yajamānāsaḥ ǀ anye ǀ
ati-āyāhi ǀ śaśvataḥ ǀ vayam ǀ te ǀ aram ǀ sutebhiḥ ǀ kṛṇavāma ǀ somaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.090
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee.