Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.9

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इंद्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नो॒३॒॑ऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिंद्र ॥

यां आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वाम् अवर्धन्न् अभवन् गणस् ते |
तेभिर् एतं सजोषा वावशानो ऽग्नेः पिब जिह्वया सोमम् इन्द्र ||

yā́m̐ ā́bhajo marúta indra sóme yé tvā́mávardhannábhavangaṇáste ǀ
tébhiretám sajóṣā vāvaśāno’gnéḥ piba jihváyā sómamindra ǁ

yāṃ ābhajo maruta indra some ye tvām avardhann abhavan gaṇas te |
tebhir etaṃ sajoṣā vāvaśāno 'gneḥ piba jihvayā somam indra ||

Padapāṭha

यान् । आ । अभ॑जः । म॒रुतः॑ । इ॒न्द्र॒ । सोमे॑ । ये । त्वाम् । अव॑र्धन् । अभ॑वन् । ग॒णः । ते॒ ।
तेभिः॑ । ए॒तम् । स॒ऽजोषाः॑ । वा॒व॒शा॒नः । अ॒ग्नेः । पि॒ब॒ । जि॒ह्वया॑ । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ ॥

यान् । आ । अभजः । मरुतः । इन्द्र । सोमे । ये । त्वाम् । अवर्धन् । अभवन् । गणः । ते ।
तेभिः । एतम् । सऽजोषाः । वावशानः । अग्नेः । पिब । जिह्वया । सोमम् । इन्द्र ॥

yā́n ǀ ā́ ǀ ábhajaḥ ǀ marútaḥ ǀ indra ǀ sóme ǀ yé ǀ tvā́m ǀ ávardhan ǀ ábhavan ǀ gaṇáḥ ǀ te ǀ
tébhiḥ ǀ etám ǀ sa-jóṣāḥ ǀ vāvaśānáḥ ǀ agnéḥ ǀ piba ǀ jihváyā ǀ sómam ǀ indra ǁ

yān ǀ ā ǀ abhajaḥ ǀ marutaḥ ǀ indra ǀ some ǀ ye ǀ tvām ǀ avardhan ǀ abhavan ǀ gaṇaḥ ǀ te ǀ
tebhiḥ ǀ etam ǀ sa-joṣāḥ ǀ vāvaśānaḥ ǀ agneḥ ǀ piba ǀ jihvayā ǀ somam ǀ indra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.094
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Maruts, they with whom thou sharedst Soma, Indra, who made thee strong and were thine army,— With these accordant, eagerly desirous drink thou this Soma with the tongue of Agni.