Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ संभृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इंद्रं॑ ॥

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्व् आ युनज्मि |
द्रवद् यथा सम्भृतं विश्वतश् चिद् उपेमं यज्ञम् आ वहात इन्द्रम् ||

úpājirā́ puruhūtā́ya sáptī hárī ráthasya dhūrṣvā́ yunajmi ǀ
dravádyáthā sámbhṛtam viśvátaścidúpemám yajñámā́ vahāta índram ǁ

upājirā puruhūtāya saptī harī rathasya dhūrṣv ā yunajmi |
dravad yathā sambhṛtaṃ viśvataś cid upemaṃ yajñam ā vahāta indram ||

Padapāṭha

उप॑ । अ॒जि॒रा । पु॒रु॒ऽहू॒ताय॑ । सप्ती॒ इति॑ । हरी॒ इति॑ । रथ॑स्य । धूः॒ऽसु । आ । यु॒न॒ज्मि॒ ।
द्र॒वत् । यथा॑ । सम्ऽभृ॑तम् । वि॒श्वतः॑ । चि॒त् । उप॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । आ । व॒हा॒तः॒ । इन्द्र॑म् ॥

उप । अजिरा । पुरुऽहूताय । सप्ती इति । हरी इति । रथस्य । धूःऽसु । आ । युनज्मि ।
द्रवत् । यथा । सम्ऽभृतम् । विश्वतः । चित् । उप । इमम् । यज्ञम् । आ । वहातः । इन्द्रम् ॥

úpa ǀ ajirā́ ǀ puru-hūtā́ya ǀ sáptī íti ǀ hárī íti ǀ ráthasya ǀ dhūḥ-sú ǀ ā́ ǀ yunajmi ǀ
dravát ǀ yáthā ǀ sám-bhṛtam ǀ viśvátaḥ ǀ cit ǀ úpa ǀ imám ǀ yajñám ǀ ā́ ǀ vahātaḥ ǀ índram ǁ

upa ǀ ajirā ǀ puru-hūtāya ǀ saptī iti ǀ harī iti ǀ rathasya ǀ dhūḥ-su ǀ ā ǀ yunajmi ǀ
dravat ǀ yathā ǀ sam-bhṛtam ǀ viśvataḥ ǀ cit ǀ upa ǀ imam ǀ yajñam ǀ ā ǀ vahātaḥ ǀ indram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.087
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For him, the God who is invoked by many, the two swift Bay Steeds to the pole I harness, That they in fleet course may bring Indra hither, e’en to this sacrifice arranged completely.