Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेम् अव त्वं वृषभ स्वधावः |
ग्रसेताम् अश्वा वि मुचेह शोणा दिवे-दिवे सदृशीर् अद्धि धानाः ||

úpo nayasva vṛ́ṣaṇā tapuṣpótémava tvám vṛṣabha svadhāvaḥ ǀ
grásetāmáśvā ví mucehá śóṇā divédive sadṛ́śīraddhi dhānā́ḥ ǁ

upo nayasva vṛṣaṇā tapuṣpotem ava tvaṃ vṛṣabha svadhāvaḥ |
grasetām aśvā vi muceha śoṇā dive-dive sadṛśīr addhi dhānāḥ ||

Padapāṭha

उपो॒ इति॑ । न॒य॒स्व॒ । वृष॑णा । त॒पुः॒ऽपा । उ॒त । ई॒म् । अ॒व॒ । त्वम् । वृ॒ष॒भ॒ । स्व॒धा॒ऽवः॒ ।
ग्रसे॑ताम् । अश्वा॑ । वि । मु॒च॒ । इ॒ह । शोणा॑ । दि॒वेऽदि॑वे । स॒ऽदृशीः॑ । अ॒द्धि॒ । धा॒नाः ॥

उपो इति । नयस्व । वृषणा । तपुःऽपा । उत । ईम् । अव । त्वम् । वृषभ । स्वधाऽवः ।
ग्रसेताम् । अश्वा । वि । मुच । इह । शोणा । दिवेऽदिवे । सऽदृशीः । अद्धि । धानाः ॥

úpo íti ǀ nayasva ǀ vṛ́ṣaṇā ǀ tapuḥ-pā́ ǀ utá ǀ īm ǀ ava ǀ tvám ǀ vṛṣabha ǀ svadhā-vaḥ ǀ
grásetām ǀ áśvā ǀ ví ǀ muca ǀ ihá ǀ śóṇā ǀ divé-dive ǀ sa-dṛ́śīḥ ǀ addhi ǀ dhānā́ḥ ǁ

upo iti ǀ nayasva ǀ vṛṣaṇā ǀ tapuḥ-pā ǀ uta ǀ īm ǀ ava ǀ tvam ǀ vṛṣabha ǀ svadhā-vaḥ ǀ
grasetām ǀ aśvā ǀ vi ǀ muca ǀ iha ǀ śoṇā ǀ dive-dive ǀ sa-dṛśīḥ ǀ addhi ǀ dhānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.088
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring the strong Steeds who drink the warm libation, and, Bull of Godlike nature, be thou gracious. Let thy Steeds eat; set free thy Tawny Horses, and roasted grain like this consume thou daily.