Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 35

Ṛk 3.35.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमिं॑द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोमं॑ ॥

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू |
स्थिरं रथं सुखम् इन्द्राधितिष्ठन् प्रजानन् विद्वां उप याहि सोमम् ||

bráhmaṇā te brahmayújā yunajmi hárī sákhāyā sadhamā́da āśū́ ǀ
sthirám rátham sukhámindrādhitíṣṭhanprajānánvidvā́m̐ úpa yāhi sómam ǁ

brahmaṇā te brahmayujā yunajmi harī sakhāyā sadhamāda āśū |
sthiraṃ rathaṃ sukham indrādhitiṣṭhan prajānan vidvāṃ upa yāhi somam ||

Padapāṭha

ब्रह्म॑णा । ते॒ । ब्र॒ह्म॒ऽयुजा॑ । यु॒न॒ज्मि॒ । हरी॒ इति॑ । सखा॑या । स॒ध॒ऽमादे॑ । आ॒शू इति॑ ।
स्थि॒रम् । रथ॑म् । सु॒ऽखम् । इ॒न्द्र॒ । अ॒धि॒ऽतिष्ठ॑न् । प्र॒ऽजा॒नन् । वि॒द्वान् । उप॑ । या॒हि॒ । सोम॑म् ॥

ब्रह्मणा । ते । ब्रह्मऽयुजा । युनज्मि । हरी इति । सखाया । सधऽमादे । आशू इति ।
स्थिरम् । रथम् । सुऽखम् । इन्द्र । अधिऽतिष्ठन् । प्रऽजानन् । विद्वान् । उप । याहि । सोमम् ॥

bráhmaṇā ǀ te ǀ brahma-yújā ǀ yunajmi ǀ hárī íti ǀ sákhāyā ǀ sadha-mā́de ǀ āśū́ íti ǀ
sthirám ǀ rátham ǀ su-khám ǀ indra ǀ adhi-tíṣṭhan ǀ pra-jānán ǀ vidvā́n ǀ úpa ǀ yāhi ǀ sómam ǁ

brahmaṇā ǀ te ǀ brahma-yujā ǀ yunajmi ǀ harī iti ǀ sakhāyā ǀ sadha-māde ǀ āśū iti ǀ
sthiram ǀ ratham ǀ su-kham ǀ indra ǀ adhi-tiṣṭhan ǀ pra-jānan ǀ vidvān ǀ upa ǀ yāhi ǀ somam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.035.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.089
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.35.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma.