Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 36

Ṛk 3.36.1

Indra · 1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥

इमाम् ऊ षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्-छश्वद् ऊतिभिर् यादमानः |
सुते-सुते वावृधे वर्धनेभिर् यः कर्मभिर् महद्भिः सुश्रुतो भूत् ||

imā́mū ṣú prábhṛtim sātáye dhāḥ śáśvacchaśvadūtíbhiryā́damānaḥ ǀ
sutésute vāvṛdhe várdhanebhiryáḥ kármabhirmahádbhiḥ súśruto bhū́t ǁ

imām ū ṣu prabhṛtiṃ sātaye dhāḥ śaśvac-chaśvad ūtibhir yādamānaḥ |
sute-sute vāvṛdhe vardhanebhir yaḥ karmabhir mahadbhiḥ suśruto bhūt ||

Padapāṭha

इ॒माम् । ऊं॒ इति॑ । सु । प्रऽभृ॑तिम् । सा॒तये॑ । धाः॒ । शश्व॑त्ऽशश्वत् । ऊ॒तिऽभिः॑ । याद॑मानः ।
सु॒तेऽसु॑ते । व॒वृ॒धे॒ । वर्ध॑नेभिः । यः । कर्म॑ऽभिः । म॒हत्ऽभिः॑ । सुऽश्रु॑तः । भूत् ॥

इमाम् । ऊं इति । सु । प्रऽभृतिम् । सातये । धाः । शश्वत्ऽशश्वत् । ऊतिऽभिः । यादमानः ।
सुतेऽसुते । ववृधे । वर्धनेभिः । यः । कर्मऽभिः । महत्ऽभिः । सुऽश्रुतः । भूत् ॥

imā́m ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ prá-bhṛtim ǀ sātáye ǀ dhāḥ ǀ śáśvat-śaśvat ǀ ūtí-bhiḥ ǀ yā́damānaḥ ǀ
suté-sute ǀ vavṛdhe ǀ várdhanebhiḥ ǀ yáḥ ǀ kárma-bhiḥ ǀ mahát-bhiḥ ǀ sú-śrutaḥ ǀ bhū́t ǁ

imām ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ pra-bhṛtim ǀ sātaye ǀ dhāḥ ǀ śaśvat-śaśvat ǀ ūti-bhiḥ ǀ yādamānaḥ ǀ
sute-sute ǀ vavṛdhe ǀ vardhanebhiḥ ǀ yaḥ ǀ karma-bhiḥ ǀ mahat-bhiḥ ǀ su-śrutaḥ ǀ bhūt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.036.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.097
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.36.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WITH constant succours, fain thyself to share it, make this oblation which we bring effective. Grown great through strengthening gifts at each libation, he hath become renowned by mighty exploits.