Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 36

Ṛk 3.36.6

Indra · 1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यत्सिंध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिंद्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदीं॒ सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥

प्र यत् सिन्धवः प्रसवं यथायन्न् आपः समुद्रं रथ्येव जग्मुः |
अतश् चिद् इन्द्रः सदसो वरीयान् यद् ईं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ||

prá yátsíndhavaḥ prasavám yáthā́yannā́paḥ samudrám rathyéva jagmuḥ ǀ
átaścidíndraḥ sádaso várīyānyádīm sómaḥ pṛṇáti dugdhó aṃśúḥ ǁ

pra yat sindhavaḥ prasavaṃ yathāyann āpaḥ samudraṃ rathyeva jagmuḥ |
ataś cid indraḥ sadaso varīyān yad īṃ somaḥ pṛṇati dugdho aṃśuḥ ||

Padapāṭha

प्र । यत् । सिन्ध॑वः । प्र॒ऽस॒वम् । यथा॑ । आय॑न् । आपः॑ । स॒मु॒द्रम् । र॒थ्या॑ऽइव । ज॒ग्मुः॒ ।
अतः॑ । चि॒त् । इन्द्रः॑ । सद॑सः । वरी॑यान् । यत् । ई॒म् । सोमः॑ । पृ॒णति॑ । दु॒ग्धः । अं॒शुः ॥

प्र । यत् । सिन्धवः । प्रऽसवम् । यथा । आयन् । आपः । समुद्रम् । रथ्याऽइव । जग्मुः ।
अतः । चित् । इन्द्रः । सदसः । वरीयान् । यत् । ईम् । सोमः । पृणति । दुग्धः । अंशुः ॥

prá ǀ yát ǀ síndhavaḥ ǀ pra-savám ǀ yáthā ǀ ā́yan ǀ ā́paḥ ǀ samudrám ǀ rathyā́-iva ǀ jagmuḥ ǀ
átaḥ ǀ cit ǀ índraḥ ǀ sádasaḥ ǀ várīyān ǀ yát ǀ īm ǀ sómaḥ ǀ pṛṇáti ǀ dugdháḥ ǀ aṃśúḥ ǁ

pra ǀ yat ǀ sindhavaḥ ǀ pra-savam ǀ yathā ǀ āyan ǀ āpaḥ ǀ samudram ǀ rathyā-iva ǀ jagmuḥ ǀ
ataḥ ǀ cit ǀ indraḥ ǀ sadasaḥ ǀ varīyān ǀ yat ǀ īm ǀ somaḥ ǀ pṛṇati ǀ dugdhaḥ ǀ aṃśuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.036.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.36.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him.