Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 36

Ṛk 3.36.5

Indra · 1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इंद्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यंते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥

महां उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन |
इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ||

mahā́m̐ ugró vāvṛdhe vīryā́ya samā́cakre vṛṣabháḥ kā́vyena ǀ
índro bhágo vājadā́ asya gā́vaḥ prá jāyante dákṣiṇā asya pūrvī́ḥ ǁ

mahāṃ ugro vāvṛdhe vīryāya samācakre vṛṣabhaḥ kāvyena |
indro bhago vājadā asya gāvaḥ pra jāyante dakṣiṇā asya pūrvīḥ ||

Padapāṭha

म॒हान् । उ॒ग्रः । व॒वृ॒धे॒ । वी॒र्या॑य । स॒म्ऽआच॑क्रे । वृ॒ष॒भः । काव्ये॑न ।
इन्द्रः॑ । भगः॑ । वा॒ज॒ऽदाः । अ॒स्य॒ । गावः॑ । प्र । जा॒य॒न्ते॒ । दक्षि॑णाः । अ॒स्य॒ । पू॒र्वीः ॥

महान् । उग्रः । ववृधे । वीर्याय । सम्ऽआचक्रे । वृषभः । काव्येन ।
इन्द्रः । भगः । वाजऽदाः । अस्य । गावः । प्र । जायन्ते । दक्षिणाः । अस्य । पूर्वीः ॥

mahā́n ǀ ugráḥ ǀ vavṛdhe ǀ vīryā́ya ǀ sam-ā́cakre ǀ vṛṣabháḥ ǀ kā́vyena ǀ
índraḥ ǀ bhágaḥ ǀ vāja-dā́ḥ ǀ asya ǀ gā́vaḥ ǀ prá ǀ jāyante ǀ dákṣiṇāḥ ǀ asya ǀ pūrvī́ḥ ǁ

mahān ǀ ugraḥ ǀ vavṛdhe ǀ vīryāya ǀ sam-ācakre ǀ vṛṣabhaḥ ǀ kāvyena ǀ
indraḥ ǀ bhagaḥ ǀ vāja-dāḥ ǀ asya ǀ gāvaḥ ǀ pra ǀ jāyante ǀ dakṣiṇāḥ ǀ asya ǀ pūrvīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.036.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.101
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1-9, 11: Viśvāmitra Gāthina; 10: Ghora Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.36.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Mighty and strong he waxed for hero exploit: the Bull was furnished a Sage's wisdom. Indra is our kind Lord; his steers have vigour; his cows are many with abundant offspring.