Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 38

Ṛk 3.38.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्यां ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॒३॒॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनाम् मनोधृतः सुकृतस् तक्षत द्याम् |
इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ||

inótá pṛccha jánimā kavīnā́m manodhṛ́taḥ sukṛ́tastakṣata dyā́m ǀ
imā́ u te praṇyo várdhamānā mánovātā ádha nú dhármaṇi gman ǁ

inota pṛccha janimā kavīnām manodhṛtaḥ sukṛtas takṣata dyām |
imā u te praṇyo vardhamānā manovātā adha nu dharmaṇi gman ||

Padapāṭha

इ॒ना । उ॒त । पृ॒च्छ॒ । जनि॑म । क॒वी॒नाम् । म॒नः॒ऽधृतः॑ । सु॒ऽकृतः॑ । त॒क्ष॒त॒ । द्याम् ।
इ॒माः । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । प्र॒ऽन्यः॑ । वर्ध॑मानाः । मनः॑ऽवाताः । अध॑ । नु । धर्म॑णि । ग्म॒न् ॥

इना । उत । पृच्छ । जनिम । कवीनाम् । मनःऽधृतः । सुऽकृतः । तक्षत । द्याम् ।
इमाः । ऊं इति । ते । प्रऽन्यः । वर्धमानाः । मनःऽवाताः । अध । नु । धर्मणि । ग्मन् ॥

inā́ ǀ utá ǀ pṛccha ǀ jánima ǀ kavīnā́m ǀ manaḥ-dhṛ́taḥ ǀ su-kṛ́taḥ ǀ takṣata ǀ dyā́m ǀ
imā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ pra-nyáḥ ǀ várdhamānāḥ ǀ mánaḥ-vātāḥ ǀ ádha ǀ nú ǀ dhármaṇi ǀ gman ǁ

inā ǀ uta ǀ pṛccha ǀ janima ǀ kavīnām ǀ manaḥ-dhṛtaḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ takṣata ǀ dyām ǀ
imāḥ ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ pra-nyaḥ ǀ vardhamānāḥ ǀ manaḥ-vātāḥ ǀ adha ǀ nu ǀ dharmaṇi ǀ gman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.038.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.120
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.38.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ask of the sages' mighty generations firm-minded and devout they framed the heaven. These are thy heart-sought strengthening directions, and they have come to be sky's upholders.