Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 38

Ṛk 3.38.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒तिष्ठं॑तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूषं॒छ्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥

आतिष्ठन्तम् परि विश्वे अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः |
महत् तद् वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ||

ātíṣṭhantam pári víśve abhūṣañchríyo vásānaścarati svárociḥ ǀ
maháttádvṛ́ṣṇo ásurasya nā́mā́ viśvárūpo amṛ́tāni tasthau ǁ

ātiṣṭhantam pari viśve abhūṣañ chriyo vasānaś carati svarociḥ |
mahat tad vṛṣṇo asurasya nāmā viśvarūpo amṛtāni tasthau ||

Padapāṭha

आ॒ऽतिष्ठ॑न्तम् । परि॑ । विश्वे॑ । अ॒भू॒ष॒न् । श्रियः॑ । वसा॑नः । च॒र॒ति॒ । स्वऽरो॑चिः ।
म॒हत् । तत् । वृष्णः॑ । असु॑रस्य । नाम॑ । आ । वि॒श्वऽरू॑पः । अ॒मृता॑नि । त॒स्थौ॒ ॥

आऽतिष्ठन्तम् । परि । विश्वे । अभूषन् । श्रियः । वसानः । चरति । स्वऽरोचिः ।
महत् । तत् । वृष्णः । असुरस्य । नाम । आ । विश्वऽरूपः । अमृतानि । तस्थौ ॥

ā-tíṣṭhantam ǀ pári ǀ víśve ǀ abhūṣan ǀ śríyaḥ ǀ vásānaḥ ǀ carati ǀ svá-rociḥ ǀ
mahát ǀ tát ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ ásurasya ǀ nā́ma ǀ ā́ ǀ viśvá-rūpaḥ ǀ amṛ́tāni ǀ tasthau ǁ

ā-tiṣṭhantam ǀ pari ǀ viśve ǀ abhūṣan ǀ śriyaḥ ǀ vasānaḥ ǀ carati ǀ sva-rociḥ ǀ
mahat ǀ tat ǀ vṛṣṇaḥ ǀ asurasya ǀ nāma ǀ ā ǀ viśva-rūpaḥ ǀ amṛtāni ǀ tasthau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.038.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.122
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.38.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even as he mounted up they all adorned him: self-luminous he travels clothed in splendour. That is the Bull's, the Asura's mighty figure: he, omniform, hath reached the eternal waters.