Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 38

Ṛk 3.38.8

Indra · Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥

तद् इन् न्व् अस्य सवितुर् नकिर् मे हिरण्ययीम् अमतिं याम् अशिश्रेत् |
आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ||

tádínnvásya savitúrnákirme hiraṇyáyīmamátim yā́máśiśret ǀ
ā́ suṣṭutī́ ródasī viśvaminvé ápīva yóṣā jánimāni vavre ǁ

tad in nv asya savitur nakir me hiraṇyayīm amatiṃ yām aśiśret |
ā suṣṭutī rodasī viśvaminve apīva yoṣā janimāni vavre ||

Padapāṭha

तत् । इत् । नु । अ॒स्य॒ । स॒वि॒तुः । नकिः॑ । मे॒ । हि॒र॒ण्ययी॑म् । अ॒मति॑म् । याम् । अशि॑श्रेत् ।
आ । सु॒ऽस्तु॒ती । रोद॑सी॒ इति॑ । वि॒श्व॒मि॒न्वे इति॑ वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वे । अपि॑ऽइव । योषा॑ । जनि॑मानि । व॒व्रे॒ ॥

तत् । इत् । नु । अस्य । सवितुः । नकिः । मे । हिरण्ययीम् । अमतिम् । याम् । अशिश्रेत् ।
आ । सुऽस्तुती । रोदसी इति । विश्वमिन्वे इति विश्वम्ऽइन्वे । अपिऽइव । योषा । जनिमानि । वव्रे ॥

tát ǀ ít ǀ nú ǀ asya ǀ savitúḥ ǀ nákiḥ ǀ me ǀ hiraṇyáyīm ǀ amátim ǀ yā́m ǀ áśiśret ǀ
ā́ ǀ su-stutī́ ǀ ródasī íti ǀ viśvaminvé íti viśvam-invé ǀ ápi-iva ǀ yóṣā ǀ jánimāni ǀ vavre ǁ

tat ǀ it ǀ nu ǀ asya ǀ savituḥ ǀ nakiḥ ǀ me ǀ hiraṇyayīm ǀ amatim ǀ yām ǀ aśiśret ǀ
ā ǀ su-stutī ǀ rodasī iti ǀ viśvaminve iti viśvam-inve ǀ api-iva ǀ yoṣā ǀ janimāni ǀ vavre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.038.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.126
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.38.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let no one here debar me from enjoying the golden light which Savitar diffuses. He covers both all-fostering worlds with praises even as a woman cherishes her children.