Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 38

Ṛk 3.38.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ समं॑जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अं॒तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥

नि षीम् इद् अत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी सम् अञ्जन् |
सम् मात्राभिर् ममिरे येमुर् उर्वी अन्तर् मही समृते धायसे धुः ||

ní ṣīmídátra gúhyā dádhānā utá kṣatrā́ya ródasī sámañjan ǀ
sám mā́trābhirmamiré yemúrurvī́ antármahī́ sámṛte dhā́yase dhuḥ ǁ

ni ṣīm id atra guhyā dadhānā uta kṣatrāya rodasī sam añjan |
sam mātrābhir mamire yemur urvī antar mahī samṛte dhāyase dhuḥ ||

Padapāṭha

नि । सी॒म् । इत् । अत्र॑ । गुह्या॑ । दधा॑नाः । उ॒त । क्ष॒त्राय॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । सम् । अ॒ञ्ज॒न् ।
सम् । मात्रा॑भिः । म॒मि॒रे । ये॒मुः । उ॒र्वी इति॑ । अ॒न्तः । म॒ही इति॑ । समृ॑ते॒ इति॒ सम्ऽऋ॑ते । धाय॑से । धु॒रिति॑ धुः ॥

नि । सीम् । इत् । अत्र । गुह्या । दधानाः । उत । क्षत्राय । रोदसी इति । सम् । अञ्जन् ।
सम् । मात्राभिः । ममिरे । येमुः । उर्वी इति । अन्तः । मही इति । समृते इति सम्ऽऋते । धायसे । धुरिति धुः ॥

ní ǀ sīm ǀ ít ǀ átra ǀ gúhyā ǀ dádhānāḥ ǀ utá ǀ kṣatrā́ya ǀ ródasī íti ǀ sám ǀ añjan ǀ
sám ǀ mā́trābhiḥ ǀ mamiré ǀ yemúḥ ǀ urvī́ íti ǀ antáḥ ǀ mahī́ íti ǀ sámṛte íti sám-ṛte ǀ dhā́yase ǀ dhuríti dhuḥ ǁ

ni ǀ sīm ǀ it ǀ atra ǀ guhyā ǀ dadhānāḥ ǀ uta ǀ kṣatrāya ǀ rodasī iti ǀ sam ǀ añjan ǀ
sam ǀ mātrābhiḥ ǀ mamire ǀ yemuḥ ǀ urvī iti ǀ antaḥ ǀ mahī iti ǀ samṛte iti sam-ṛte ǀ dhāyase ǀ dhuriti dhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.038.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.121
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina Or Prajāpati Vaiśvāmitra Or Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.38.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Assuming in this world mysterious natures, they decked the heaven and earth for high dominion, Measured with measures, fixed their broad expanses, set the great worlds apart held firm for safety.