Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 18

Ṛk 4.18.4

Indra, Aditi · 1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्त्यं॒तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥

किं स ऋधक् कृणवद् यं सहस्रम् मासो जभार शरदश् च पूर्वीः |
नही न्व् अस्य प्रतिमानम् अस्त्य् अन्तर् जातेषूत ये जनित्वाः ||

kím sá ṛ́dhakkṛṇavadyám sahásram māsó jabhā́ra śarádaśca pūrvī́ḥ ǀ
nahī́ nvásya pratimā́namástyantárjātéṣūtá yé jánitvāḥ ǁ

kiṃ sa ṛdhak kṛṇavad yaṃ sahasram māso jabhāra śaradaś ca pūrvīḥ |
nahī nv asya pratimānam asty antar jāteṣūta ye janitvāḥ ||

Padapāṭha

किम् । सः । ऋध॑क् । कृ॒ण॒व॒त् । यम् । स॒हस्र॑म् । मा॒सः । ज॒भार॑ । श॒रदः॑ । च॒ । पू॒र्वीः ।
न॒हि । नु । अ॒स्य॒ । प्र॒ति॒ऽमान॑म् । अस्ति॑ । अ॒न्तः । जा॒तेषु॑ । उ॒त । ये । जनि॑ऽत्वाः ॥

किम् । सः । ऋधक् । कृणवत् । यम् । सहस्रम् । मासः । जभार । शरदः । च । पूर्वीः ।
नहि । नु । अस्य । प्रतिऽमानम् । अस्ति । अन्तः । जातेषु । उत । ये । जनिऽत्वाः ॥

kím ǀ sáḥ ǀ ṛ́dhak ǀ kṛṇavat ǀ yám ǀ sahásram ǀ māsáḥ ǀ jabhā́ra ǀ śarádaḥ ǀ ca ǀ pūrvī́ḥ ǀ
nahí ǀ nú ǀ asya ǀ prati-mā́nam ǀ ásti ǀ antáḥ ǀ jātéṣu ǀ utá ǀ yé ǀ jáni-tvāḥ ǁ

kim ǀ saḥ ǀ ṛdhak ǀ kṛṇavat ǀ yam ǀ sahasram ǀ māsaḥ ǀ jabhāra ǀ śaradaḥ ǀ ca ǀ pūrvīḥ ǀ
nahi ǀ nu ǀ asya ǀ prati-mānam ǀ asti ǀ antaḥ ǀ jāteṣu ǀ uta ǀ ye ǀ jani-tvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.018.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.078
Devatā देवता
Indra, Aditi
Ṛṣi ऋषि
1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.18.4

Interpretations

Sri Aurobindo

What perverse thing should he do, that his mother bore him for a thousand months, for many autumns? Nay, there is none who is his counterpart and measure among those who have been born or who have yet to take birth.