Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 18

Ṛk 4.18.8

Indra, Aditi · 1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिंद्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥

ममच् चन त्वा युवतिः परास ममच् चन त्वा कुषवा जगार |
ममच् चिद् आपः शिशवे ममृड्युर् ममच् चिद् इन्द्रः सहसोद् अतिष्ठत् ||

mámaccaná tvā yuvatíḥ parā́sa mámaccaná tvā kuṣávā jagā́ra ǀ
mámaccidā́paḥ śíśave mamṛḍyurmámaccidíndraḥ sáhasódatiṣṭhat ǁ

mamac cana tvā yuvatiḥ parāsa mamac cana tvā kuṣavā jagāra |
mamac cid āpaḥ śiśave mamṛḍyur mamac cid indraḥ sahasod atiṣṭhat ||

Padapāṭha

मम॑त् । च॒न । त्वा॒ । यु॒व॒तिः । प॒रा॒ऽआस॑ । मम॑त् । च॒न । त्वा॒ । कु॒षवा॑ । ज॒गार॑ ।
मम॑त् । चि॒त् । आपः॑ । शिश॑वे । म॒मृ॒ड्युः॒ । मम॑त् । चि॒त् । इन्द्रः॑ । सह॑सा । उत् । अ॒ति॒ष्ठ॒त् ॥

ममत् । चन । त्वा । युवतिः । पराऽआस । ममत् । चन । त्वा । कुषवा । जगार ।
ममत् । चित् । आपः । शिशवे । ममृड्युः । ममत् । चित् । इन्द्रः । सहसा । उत् । अतिष्ठत् ॥

mámat ǀ caná ǀ tvā ǀ yuvatíḥ ǀ parā-ā́sa ǀ mámat ǀ caná ǀ tvā ǀ kuṣávā ǀ jagā́ra ǀ
mámat ǀ cit ǀ ā́paḥ ǀ śíśave ǀ mamṛḍyuḥ ǀ mámat ǀ cit ǀ índraḥ ǀ sáhasā ǀ út ǀ atiṣṭhat ǁ

mamat ǀ cana ǀ tvā ǀ yuvatiḥ ǀ parā-āsa ǀ mamat ǀ cana ǀ tvā ǀ kuṣavā ǀ jagāra ǀ
mamat ǀ cit ǀ āpaḥ ǀ śiśave ǀ mamṛḍyuḥ ǀ mamat ǀ cit ǀ indraḥ ǀ sahasā ǀ ut ǀ atiṣṭhat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.018.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.082
Devatā देवता
Indra, Aditi
Ṛṣi ऋषि
1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.18.8

Interpretations

Sri Aurobindo

In the rapture of the nectar-wine, a young goddess, thy mother cast thee forth; in the rapture she brought thee out with difficult labour. In the rapture the waters were kind to the Infant; in the rapture Indra rose up and came forth in his might.