Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 18

Ṛk 4.18.9

Indra, Aditi · 1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्छिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥

ममच् चन ते मघवन् व्यंसो निविविध्वां अप हनू जघान |
अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ् छिरो दासस्य सम् पिणग् वधेन ||

mámaccaná te maghavanvyáṃso nivividhvā́m̐ ápa hánū jaghā́na ǀ
ádhā níviddha úttaro babhūvā́ñchíro dāsásya sám piṇagvadhéna ǁ

mamac cana te maghavan vyaṃso nivividhvāṃ apa hanū jaghāna |
adhā nividdha uttaro babhūvāñ chiro dāsasya sam piṇag vadhena ||

Padapāṭha

मम॑त् । च॒न । ते॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । विऽअं॑सः । नि॒ऽवि॒वि॒ध्वान् । अप॑ । हनू॒ इति॑ । ज॒घान॑ ।
अध॑ । निऽवि॑द्धः । उत्ऽत॑रः । ब॒भू॒वान् । शिरः॑ । दा॒सस्य॑ । सम् । पि॒ण॒क् । व॒धेन॑ ॥

ममत् । चन । ते । मघऽवन् । विऽअंसः । निऽविविध्वान् । अप । हनू इति । जघान ।
अध । निऽविद्धः । उत्ऽतरः । बभूवान् । शिरः । दासस्य । सम् । पिणक् । वधेन ॥

mámat ǀ caná ǀ te ǀ magha-van ǀ ví-aṃsaḥ ǀ ni-vividhvā́n ǀ ápa ǀ hánū íti ǀ jaghā́na ǀ
ádha ǀ ní-viddhaḥ ǀ út-taraḥ ǀ babhūvā́n ǀ śíraḥ ǀ dāsásya ǀ sám ǀ piṇak ǀ vadhéna ǁ

mamat ǀ cana ǀ te ǀ magha-van ǀ vi-aṃsaḥ ǀ ni-vividhvān ǀ apa ǀ hanū iti ǀ jaghāna ǀ
adha ǀ ni-viddhaḥ ǀ ut-taraḥ ǀ babhūvān ǀ śiraḥ ǀ dāsasya ǀ sam ǀ piṇak ǀ vadhena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.018.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.083
Devatā देवता
Indra, Aditi
Ṛṣi ऋषि
1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.18.9

Interpretations

Sri Aurobindo

In the rapture, O Master of the Riches, the shoulderless demon wounded thee and smote away thy jaws. When thou wert wounded, then thou rosest yet more high and didst crush the head of the Destroyer with thy weapon.