Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 18

Ṛk 4.18.6

Indra, Aditi · 1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता अ॑र्षंत्यलला॒भवं॑तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नंति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जंति ॥

एता अर्षन्त्य् अललाभवन्तीर् ऋतावरीर् इव संक्रोशमानाः |
एता वि पृच्छ किम् इदम् भनन्ति कम् आपो अद्रिम् परिधिं रुजन्ति ||

etā́ arṣantyalalābhávantīrṛtā́varīriva saṃkróśamānāḥ ǀ
etā́ ví pṛccha kímidám bhananti kámā́po ádrim paridhím rujanti ǁ

etā arṣanty alalābhavantīr ṛtāvarīr iva saṃkrośamānāḥ |
etā vi pṛccha kim idam bhananti kam āpo adrim paridhiṃ rujanti ||

Padapāṭha

ए॒ताः । अ॒र्ष॒न्ति॒ । अ॒ल॒ला॒ऽभव॑न्तीः । ऋ॒तव॑रीःऽइव । स॒म्ऽक्रोश॑मानाः ।
ए॒ताः । वि । पृ॒च्छ॒ । किम् । इ॒दम् । भ॒न॒न्ति॒ । कम् । आपः॑ । अद्रि॑म् । प॒रि॒ऽधिम् । रु॒ज॒न्ति॒ ॥

एताः । अर्षन्ति । अललाऽभवन्तीः । ऋतवरीःऽइव । सम्ऽक्रोशमानाः ।
एताः । वि । पृच्छ । किम् । इदम् । भनन्ति । कम् । आपः । अद्रिम् । परिऽधिम् । रुजन्ति ॥

etā́ḥ ǀ arṣanti ǀ alalā-bhávantīḥ ǀ ṛtávarīḥ-iva ǀ sam-króśamānāḥ ǀ
etā́ḥ ǀ ví ǀ pṛccha ǀ kím ǀ idám ǀ bhananti ǀ kám ǀ ā́paḥ ǀ ádrim ǀ pari-dhím ǀ rujanti ǁ

etāḥ ǀ arṣanti ǀ alalā-bhavantīḥ ǀ ṛtavarīḥ-iva ǀ sam-krośamānāḥ ǀ
etāḥ ǀ vi ǀ pṛccha ǀ kim ǀ idam ǀ bhananti ǀ kam ǀ āpaḥ ǀ adrim ǀ pari-dhim ǀ rujanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.018.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.080
Devatā देवता
Indra, Aditi
Ṛṣi ऋषि
1: Indra; Vāmadeva Gautama; 2, 3, 8-13: Vāmadeva Gautama; 4-7: Aditi Dākṣāyaṇī; Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.18.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Behold these waters go murmuring on their way; yea, they cry out together as those who have the truth. Ask of them what is it that they say, what encircling mountain the waters break?