Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 8

Ṛk 3.8.2

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीरं॑ ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥

समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद् ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् |
आरे अस्मद् अमतिम् बाधमान उच् छ्रयस्व महते सौभगाय ||

sámiddhasya śráyamāṇaḥ purástādbráhma vanvānó ajáram suvī́ram ǀ
āré asmádámatim bā́dhamāna úcchrayasva mahaté sáubhagāya ǁ

samiddhasya śrayamāṇaḥ purastād brahma vanvāno ajaraṃ suvīram |
āre asmad amatim bādhamāna uc chrayasva mahate saubhagāya ||

Padapāṭha

सम्ऽइ॑द्धस्य । श्रय॑माणः । पु॒रस्ता॑त् । ब्रह्म॑ । व॒न्वा॒नः । अ॒जर॑म् । सु॒ऽवीर॑म् ।
आ॒रे । अ॒स्मत् । अम॑तिम् । बाध॑मानः । उत् । श्र॒य॒स्व॒ । म॒ह॒ते । सौभ॑गाय ॥

सम्ऽइद्धस्य । श्रयमाणः । पुरस्तात् । ब्रह्म । वन्वानः । अजरम् । सुऽवीरम् ।
आरे । अस्मत् । अमतिम् । बाधमानः । उत् । श्रयस्व । महते । सौभगाय ॥

sám-iddhasya ǀ śráyamāṇaḥ ǀ purástāt ǀ bráhma ǀ vanvānáḥ ǀ ajáram ǀ su-vī́ram ǀ
āré ǀ asmát ǀ ámatim ǀ bā́dhamānaḥ ǀ út ǀ śrayasva ǀ mahaté ǀ sáubhagāya ǁ

sam-iddhasya ǀ śrayamāṇaḥ ǀ purastāt ǀ brahma ǀ vanvānaḥ ǀ ajaram ǀ su-vīram ǀ
āre ǀ asmat ǀ amatim ǀ bādhamānaḥ ǀ ut ǀ śrayasva ǀ mahate ǀ saubhagāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.008.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.095
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.8.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Set up to eastward of the fire enkindled, accepting prayer that wastes not, rich in hero. Driving far from us poverty and famine, lift thyself up to bring us great good fortune.