Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 8

Ṛk 3.8.6

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यान्वो॒ नरो॑ देव॒यंतो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषंतु॒ रत्नं॑ ॥

यान् वो नरो देवयन्तो निमिम्युर् वनस्पते स्वधितिर् वा ततक्ष |
ते देवासः स्वरवस् तस्थिवांसः प्रजावद् अस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ||

yā́nvo náro devayánto nimimyúrvánaspate svádhitirvā tatákṣa ǀ
té devā́saḥ sváravastasthivā́ṃsaḥ prajā́vadasmé didhiṣantu rátnam ǁ

yān vo naro devayanto nimimyur vanaspate svadhitir vā tatakṣa |
te devāsaḥ svaravas tasthivāṃsaḥ prajāvad asme didhiṣantu ratnam ||

Padapāṭha

यान् । वः॒ । नरः॑ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । नि॒ऽमि॒म्युः । वन॑स्पते । स्वऽधि॑तिः । वा॒ । त॒तक्ष॑ ।
ते । दे॒वासः॑ । स्वर॑वः । त॒स्थि॒ऽवांसः॑ । प्र॒जाऽव॑त् । अ॒स्मे इति॑ । दि॒धि॒ष॒न्तु॒ । रत्न॑म् ॥

यान् । वः । नरः । देवऽयन्तः । निऽमिम्युः । वनस्पते । स्वऽधितिः । वा । ततक्ष ।
ते । देवासः । स्वरवः । तस्थिऽवांसः । प्रजाऽवत् । अस्मे इति । दिधिषन्तु । रत्नम् ॥

yā́n ǀ vaḥ ǀ náraḥ ǀ deva-yántaḥ ǀ ni-mimyúḥ ǀ vánaspate ǀ svá-dhitiḥ ǀ vā ǀ tatákṣa ǀ
té ǀ devā́saḥ ǀ sváravaḥ ǀ tasthi-vā́ṃsaḥ ǀ prajā́-vat ǀ asmé íti ǀ didhiṣantu ǀ rátnam ǁ

yān ǀ vaḥ ǀ naraḥ ǀ deva-yantaḥ ǀ ni-mimyuḥ ǀ vanaspate ǀ sva-dhitiḥ ǀ vā ǀ tatakṣa ǀ
te ǀ devāsaḥ ǀ svaravaḥ ǀ tasthi-vāṃsaḥ ǀ prajā-vat ǀ asme iti ǀ didhiṣantu ǀ ratnam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.008.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.099
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.8.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O men who lift the ladles up, these hewn and planted in the ground, Bringing a blessing to the field, shall bear our precious gift to Gods.