Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 8

Ṛk 3.8.8

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अं॒तरि॑क्षं ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वंतु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वंत्वध्व॒रस्य॑ के॒तुं ॥

आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् |
सजोषसो यज्ञम् अवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्व् अध्वरस्य केतुम् ||

ādityā́ rudrā́ vásavaḥ sunīthā́ dyā́vākṣā́mā pṛthivī́ antárikṣam ǀ
sajóṣaso yajñámavantu devā́ ūrdhvám kṛṇvantvadhvarásya ketúm ǁ

ādityā rudrā vasavaḥ sunīthā dyāvākṣāmā pṛthivī antarikṣam |
sajoṣaso yajñam avantu devā ūrdhvaṃ kṛṇvantv adhvarasya ketum ||

Padapāṭha

आ॒दि॒त्याः । रु॒द्राः । वस॑वः । सु॒ऽनी॒थाः । द्यावा॒क्षामा॑ । पृ॒थि॒वी । अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒ऽजोष॑सः । य॒ज्ञम् । अ॒व॒न्तु॒ । दे॒वाः । ऊ॒र्ध्वम् । कृ॒ण्व॒न्तु॒ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । के॒तुम् ॥

आदित्याः । रुद्राः । वसवः । सुऽनीथाः । द्यावाक्षामा । पृथिवी । अन्तरिक्षम् ।
सऽजोषसः । यज्ञम् । अवन्तु । देवाः । ऊर्ध्वम् । कृण्वन्तु । अध्वरस्य । केतुम् ॥

ādityā́ḥ ǀ rudrā́ḥ ǀ vásavaḥ ǀ su-nīthā́ḥ ǀ dyā́vākṣā́mā ǀ pṛthivī́ ǀ antárikṣam ǀ
sa-jóṣasaḥ ǀ yajñám ǀ avantu ǀ devā́ḥ ǀ ūrdhvám ǀ kṛṇvantu ǀ adhvarásya ǀ ketúm ǁ

ādityāḥ ǀ rudrāḥ ǀ vasavaḥ ǀ su-nīthāḥ ǀ dyāvākṣāmā ǀ pṛthivī ǀ antarikṣam ǀ
sa-joṣasaḥ ǀ yajñam ǀ avantu ǀ devāḥ ǀ ūrdhvam ǀ kṛṇvantu ǀ adhvarasya ǀ ketum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.008.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.101
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.8.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like swan's that flee in lengthened line, the Pillars have come to us arrayed in brilliant coIour. They, lifted up on high, by sages, eastward, go forth as Gods to the God's dwelling-places.