Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 8

Ṛk 3.8.5

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नंति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाचं॑ ॥

जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः |
पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उद् इयर्ति वाचम् ||

jātó jāyate sudinatvé áhnām samaryá ā́ vidáthe várdhamānaḥ ǀ
punánti dhī́rā apáso manīṣā́ devayā́ vípra údiyarti vā́cam ǁ

jāto jāyate sudinatve ahnāṃ samarya ā vidathe vardhamānaḥ |
punanti dhīrā apaso manīṣā devayā vipra ud iyarti vācam ||

Padapāṭha

जा॒तः । जा॒य॒ते॒ । सु॒दि॒न॒ऽत्वे । अह्ना॑म् । स॒ऽम॒र्ये । आ । वि॒दथे॑ । वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॑ । धीराः॑ । अ॒पसः॑ । म॒नी॒षा । दे॒व॒ऽयाः । विप्रः॑ । उत् । इ॒य॒र्ति॒ । वाच॑म् ॥

जातः । जायते । सुदिनऽत्वे । अह्नाम् । सऽमर्ये । आ । विदथे । वर्धमानः ।
पुनन्ति । धीराः । अपसः । मनीषा । देवऽयाः । विप्रः । उत् । इयर्ति । वाचम् ॥

jātáḥ ǀ jāyate ǀ sudina-tvé ǀ áhnām ǀ sa-maryé ǀ ā́ ǀ vidáthe ǀ várdhamānaḥ ǀ
punánti ǀ dhī́rāḥ ǀ apásaḥ ǀ manīṣā́ ǀ deva-yā́ḥ ǀ vípraḥ ǀ út ǀ iyarti ǀ vā́cam ǁ

jātaḥ ǀ jāyate ǀ sudina-tve ǀ ahnām ǀ sa-marye ǀ ā ǀ vidathe ǀ vardhamānaḥ ǀ
punanti ǀ dhīrāḥ ǀ apasaḥ ǀ manīṣā ǀ deva-yāḥ ǀ vipraḥ ǀ ut ǀ iyarti ǀ vācam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.008.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.098
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.8.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sprung up he rises in the days' fair weather, increasing in the men-frequented synod. With song the wise and skilful consecrate him: his voice the God-adoring singer utters. 6, Ye whom religious men have firmly planted; thou Forest Sovran whom the axe hath fashioned,— Let those the Stakes divine which here are standing be fain to grant us wealth with store of children.