Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 8

Ṛk 3.8.9

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यंति॒ पाथः॑ ॥

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः |
उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद् देवा देवानाम् अपि यन्ति पाथः ||

haṃsā́ iva śreṇiśó yátānāḥ śukrā́ vásānāḥ sváravo na ā́guḥ ǀ
unnīyámānāḥ kavíbhiḥ purástāddevā́ devā́nāmápi yanti pā́thaḥ ǁ

haṃsā iva śreṇiśo yatānāḥ śukrā vasānāḥ svaravo na āguḥ |
unnīyamānāḥ kavibhiḥ purastād devā devānām api yanti pāthaḥ ||

Padapāṭha

हं॒साःऽइ॑व । श्रे॒णि॒ऽशः । यता॑नाः । शु॒क्रा । वसा॑नाः । स्वर॑वः । नः॒ । आ । अ॒गुः॒ ।
उ॒त्ऽनी॒यमा॑नाः । क॒विऽभिः॑ । पु॒रस्ता॑त् । दे॒वाः । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । य॒न्ति॒ । पाथः॑ ॥

हंसाःऽइव । श्रेणिऽशः । यतानाः । शुक्रा । वसानाः । स्वरवः । नः । आ । अगुः ।
उत्ऽनीयमानाः । कविऽभिः । पुरस्तात् । देवाः । देवानाम् । अपि । यन्ति । पाथः ॥

haṃsā́ḥ-iva ǀ śreṇi-śáḥ ǀ yátānāḥ ǀ śukrā́ ǀ vásānāḥ ǀ sváravaḥ ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ aguḥ ǀ
ut-nīyámānāḥ ǀ kaví-bhiḥ ǀ purástāt ǀ devā́ḥ ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ yanti ǀ pā́thaḥ ǁ

haṃsāḥ-iva ǀ śreṇi-śaḥ ǀ yatānāḥ ǀ śukrā ǀ vasānāḥ ǀ svaravaḥ ǀ naḥ ǀ ā ǀ aguḥ ǀ
ut-nīyamānāḥ ǀ kavi-bhiḥ ǀ purastāt ǀ devāḥ ǀ devānām ǀ api ǀ yanti ǀ pāthaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.008.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.102
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.8.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those Stakes upon the earth with rings that deck them seem to the eye like horns of horned creatures; Or, as upraised by priests in invocation, let them assist us in the rush to battle.