Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.10

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूराद् अनसा रथेन |
नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ||

ā́ te kāro śṛṇavāmā vácāṃsi yayā́tha dūrā́dánasā ráthena ǀ
ní te naṃsai pīpyānéva yóṣā máryāyeva kanyā́ śaśvacái te ǁ

ā te kāro śṛṇavāmā vacāṃsi yayātha dūrād anasā rathena |
ni te naṃsai pīpyāneva yoṣā maryāyeva kanyā śaśvacai te ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । का॒रो॒ इति॑ । शृ॒ण॒वा॒म॒ । वचां॑सि । य॒याथ॑ । दू॒रात् । अन॑सा । रथे॑न ।
नि । ते॒ । नं॒सै॒ । पी॒प्या॒नाऽइ॑व । योषा॑ । मर्या॑यऽइव । क॒न्या॑ । श॒श्व॒चै । त॒ इति॑ ते ॥

आ । ते । कारो इति । शृणवाम । वचांसि । ययाथ । दूरात् । अनसा । रथेन ।
नि । ते । नंसै । पीप्यानाऽइव । योषा । मर्यायऽइव । कन्या । शश्वचै । त इति ते ॥

ā́ ǀ te ǀ kāro íti ǀ śṛṇavāma ǀ vácāṃsi ǀ yayā́tha ǀ dūrā́t ǀ ánasā ǀ ráthena ǀ
ní ǀ te ǀ naṃsai ǀ pīpyānā́-iva ǀ yóṣā ǀ máryāya-iva ǀ kanyā́ ǀ śaśvacái ǀ ta íti te ǁ

ā ǀ te ǀ kāro iti ǀ śṛṇavāma ǀ vacāṃsi ǀ yayātha ǀ dūrāt ǀ anasā ǀ rathena ǀ
ni ǀ te ǀ naṃsai ǀ pīpyānā-iva ǀ yoṣā ǀ maryāya-iva ǀ kanyā ǀ śaśvacai ǀ ta iti te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.071
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, we will listen to thy words, O singer. With wain and car from far away thou comest. Low, like a nursing mother, will I bend me, and yield me as a maiden to her lover.