Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.2

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥

इन्द्रेषिते प्रसवम् भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः |
समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वाम् अन्याम् अप्य् एति शुभ्रे ||

índreṣite prasavám bhíkṣamāṇe ácchā samudrám rathyéva yāthaḥ ǀ
samārāṇé ūrmíbhiḥ pínvamāne anyā́ vāmanyā́mápyeti śubhre ǁ

indreṣite prasavam bhikṣamāṇe acchā samudraṃ rathyeva yāthaḥ |
samārāṇe ūrmibhiḥ pinvamāne anyā vām anyām apy eti śubhre ||

Padapāṭha

इन्द्रे॑षिते॒ इतीन्द्र॑ऽइषिते । प्र॒ऽस॒वम् । भिक्ष॑माणे॒ इति॑ । अच्छ॑ । स॒मु॒द्रम् । र॒थ्या॑ऽइव । या॒थः॒ ।
स॒मा॒रा॒णे इति॑ स॒म्ऽआ॒रा॒णे । ऊ॒र्मिऽभिः॑ । पिन्व॑माने॒ इति॑ । अ॒न्या । वा॒म् । अ॒न्याम् । अपि॑ । ए॒ति॒ । शु॒भ्रे॒ इति॑ ॥

इन्द्रेषिते इतीन्द्रऽइषिते । प्रऽसवम् । भिक्षमाणे इति । अच्छ । समुद्रम् । रथ्याऽइव । याथः ।
समाराणे इति सम्ऽआराणे । ऊर्मिऽभिः । पिन्वमाने इति । अन्या । वाम् । अन्याम् । अपि । एति । शुभ्रे इति ॥

índreṣite ítīndra-iṣite ǀ pra-savám ǀ bhíkṣamāṇe íti ǀ áccha ǀ samudrám ǀ rathyā́-iva ǀ yāthaḥ ǀ
samārāṇé íti sam-ārāṇé ǀ ūrmí-bhiḥ ǀ pínvamāne íti ǀ anyā́ ǀ vām ǀ anyā́m ǀ ápi ǀ eti ǀ śubhre íti ǁ

indreṣite itīndra-iṣite ǀ pra-savam ǀ bhikṣamāṇe iti ǀ accha ǀ samudram ǀ rathyā-iva ǀ yāthaḥ ǀ
samārāṇe iti sam-ārāṇe ǀ ūrmi-bhiḥ ǀ pinvamāne iti ǀ anyā ǀ vām ǀ anyām ǀ api ǀ eti ǀ śubhre iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.063
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Impelled by Indra whom ye pray to urge you, ye move as ’twere on chariots to the ocean. Flowing together, swelling with your billows, O lucid Streams, each of you seeks the other.