Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.7

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं१॒॑ तदिंद्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तद् इन्द्रस्य कर्म यद् अहिं विवृश्चत् |
वि वज्रेण परिषदो जघानायन्न् आपो ऽयनम् इच्छमानाः ||

pravā́cyam śaśvadhā́ vīryám tádíndrasya kárma yádáhim vivṛścát ǀ
ví vájreṇa pariṣádo jaghānā́yannā́pó’yanamicchámānāḥ ǁ

pravācyaṃ śaśvadhā vīryaṃ tad indrasya karma yad ahiṃ vivṛścat |
vi vajreṇa pariṣado jaghānāyann āpo 'yanam icchamānāḥ ||

Padapāṭha

प्र॒ऽवाच्य॑म् । श॒श्व॒धा । वी॒र्य॑म् । तत् । इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । यत् । अहि॑म् । वि॒ऽवृ॒श्चत् ।
वि । वज्रे॑ण । प॒रि॒ऽसदः॑ । ज॒घा॒न॒ । आय॑न् । आपः॑ । अय॑नम् । इ॒च्छमा॑नाः ॥

प्रऽवाच्यम् । शश्वधा । वीर्यम् । तत् । इन्द्रस्य । कर्म । यत् । अहिम् । विऽवृश्चत् ।
वि । वज्रेण । परिऽसदः । जघान । आयन् । आपः । अयनम् । इच्छमानाः ॥

pra-vā́cyam ǀ śaśvadhā́ ǀ vīryám ǀ tát ǀ índrasya ǀ kárma ǀ yát ǀ áhim ǀ vi-vṛścát ǀ
ví ǀ vájreṇa ǀ pari-sádaḥ ǀ jaghāna ǀ ā́yan ǀ ā́paḥ ǀ áyanam ǀ icchámānāḥ ǁ

pra-vācyam ǀ śaśvadhā ǀ vīryam ǀ tat ǀ indrasya ǀ karma ǀ yat ǀ ahim ǀ vi-vṛścat ǀ
vi ǀ vajreṇa ǀ pari-sadaḥ ǀ jaghāna ǀ āyan ǀ āpaḥ ǀ ayanam ǀ icchamānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.068
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructors with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters.