Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.4

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चरं॑तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥

एना वयम् पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः |
न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर् विप्रो नद्यो जोहवीति ||

enā́ vayám páyasā pínvamānā ánu yónim devákṛtam cárantīḥ ǀ
ná vártave prasaváḥ sárgataktaḥ kiṃyúrvípro nadyo johavīti ǁ

enā vayam payasā pinvamānā anu yoniṃ devakṛtaṃ carantīḥ |
na vartave prasavaḥ sargataktaḥ kiṃyur vipro nadyo johavīti ||

Padapāṭha

ए॒ना । व॒यम् । पय॑सा । पिन्व॑मानाः । अनु॑ । योनि॑म् । दे॒वऽकृ॑तम् । चर॑न्तीः ।
न । वर्त॑वे । प्र॒ऽस॒वः । सर्ग॑ऽतक्तः । कि॒म्ऽयुः । विप्रः॑ । न॒द्यः॑ । जो॒ह॒वी॒ति॒ ॥

एना । वयम् । पयसा । पिन्वमानाः । अनु । योनिम् । देवऽकृतम् । चरन्तीः ।
न । वर्तवे । प्रऽसवः । सर्गऽतक्तः । किम्ऽयुः । विप्रः । नद्यः । जोहवीति ॥

enā́ ǀ vayám ǀ páyasā ǀ pínvamānāḥ ǀ ánu ǀ yónim ǀ devá-kṛtam ǀ cárantīḥ ǀ
ná ǀ vártave ǀ pra-saváḥ ǀ sárga-taktaḥ ǀ kim-yúḥ ǀ vípraḥ ǀ nadyáḥ ǀ johavīti ǁ

enā ǀ vayam ǀ payasā ǀ pinvamānāḥ ǀ anu ǀ yonim ǀ deva-kṛtam ǀ carantīḥ ǀ
na ǀ vartave ǀ pra-savaḥ ǀ sarga-taktaḥ ǀ kim-yuḥ ǀ vipraḥ ǀ nadyaḥ ǀ johavīti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.065
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We two who rise and swell with billowy waters move forward to the home which Gods have made us. Our flood may not be stayed when urged to motion. What would the singer, calling to the Rivers?