Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.12

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीनां॑ ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षयं॑तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभं॑ ॥

अतारिषुर् भरता गव्यवः सम् अभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् |
प्र पिन्वध्वम् इषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ||

átāriṣurbharatā́ gavyávaḥ sámábhakta vípraḥ sumatím nadī́nām ǀ
prá pinvadhvamiṣáyantīḥ surā́dhā ā́ vakṣáṇāḥ pṛṇádhvam yātá śī́bham ǁ

atāriṣur bharatā gavyavaḥ sam abhakta vipraḥ sumatiṃ nadīnām |
pra pinvadhvam iṣayantīḥ surādhā ā vakṣaṇāḥ pṛṇadhvaṃ yāta śībham ||

Padapāṭha

अता॑रिषुः । भ॒र॒ताः । ग॒व्यवः॑ । सम् । अभ॑क्त । विप्रः॑ । सु॒ऽम॒तिम् । न॒दीना॑म् ।
प्र । पि॒न्व॒ध्व॒म् । इ॒षय॑न्तीः । सु॒ऽराधाः॑ । आ । व॒क्षणाः॑ । पृ॒णध्व॑म् । या॒त । शीभ॑म् ॥

अतारिषुः । भरताः । गव्यवः । सम् । अभक्त । विप्रः । सुऽमतिम् । नदीनाम् ।
प्र । पिन्वध्वम् । इषयन्तीः । सुऽराधाः । आ । वक्षणाः । पृणध्वम् । यात । शीभम् ॥

átāriṣuḥ ǀ bharatā́ḥ ǀ gavyávaḥ ǀ sám ǀ ábhakta ǀ vípraḥ ǀ su-matím ǀ nadī́nām ǀ
prá ǀ pinvadhvam ǀ iṣáyantīḥ ǀ su-rā́dhāḥ ǀ ā́ ǀ vakṣáṇāḥ ǀ pṛṇádhvam ǀ yātá ǀ śī́bham ǁ

atāriṣuḥ ǀ bharatāḥ ǀ gavyavaḥ ǀ sam ǀ abhakta ǀ vipraḥ ǀ su-matim ǀ nadīnām ǀ
pra ǀ pinvadhvam ǀ iṣayantīḥ ǀ su-rādhāḥ ǀ ā ǀ vakṣaṇāḥ ǀ pṛṇadhvam ǀ yāta ǀ śībham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.073
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The warrior host, the Bharatas, fared over the singer won the favour of the Rivers. Swell with your billows, hasting, pouring riches. Fill full your channels, and roll swiftly onward.