Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.1

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥

प्र पर्वतानाम् उशती उपस्थाद् अश्वे इव विषिते हासमाने |
गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ||

prá párvatānāmuśatī́ upásthādáśve iva víṣite hā́samāne ǀ
gā́veva śubhré mātárā rihāṇé vípāṭchutudrī́ páyasā javete ǁ

pra parvatānām uśatī upasthād aśve iva viṣite hāsamāne |
gāveva śubhre mātarā rihāṇe vipāṭ chutudrī payasā javete ||

Padapāṭha

प्र । पर्व॑तानाम् । उ॒श॒ती इति॑ । उ॒पऽस्था॑त् । अश्वे॑ इ॒वेत्यश्वे॑ऽइव । विसि॑ते॒ इति॒ विऽसि॑ते । हास॑माने॒ इति॑ ।
गावा॑ऽइव । शु॒भ्रे इति॑ । मा॒तरा॑ । रि॒हा॒णे इति॑ । विऽपा॑ट् । शु॒तु॒द्री । पय॑सा । ज॒वे॒ते॒ इति॑ ॥

प्र । पर्वतानाम् । उशती इति । उपऽस्थात् । अश्वे इवेत्यश्वेऽइव । विसिते इति विऽसिते । हासमाने इति ।
गावाऽइव । शुभ्रे इति । मातरा । रिहाणे इति । विऽपाट् । शुतुद्री । पयसा । जवेते इति ॥

prá ǀ párvatānām ǀ uśatī́ íti ǀ upá-sthāt ǀ áśve ivétyáśve-iva ǀ vísite íti ví-site ǀ hā́samāne íti ǀ
gā́vā-iva ǀ śubhré íti ǀ mātárā ǀ rihāṇé íti ǀ ví-pāṭ ǀ śutudrī́ ǀ páyasā ǀ javete íti ǁ

pra ǀ parvatānām ǀ uśatī iti ǀ upa-sthāt ǀ aśve ivetyaśve-iva ǀ visite iti vi-site ǀ hāsamāne iti ǀ
gāvā-iva ǀ śubhre iti ǀ mātarā ǀ rihāṇe iti ǀ vi-pāṭ ǀ śutudrī ǀ payasā ǀ javete iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.062
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FORTH from the bosom of the mountains, eager as two swift mares with loosened rein contending, Like two bright mother cows who lick their youngling, Vipāś and Sutudri speed down their waters.