Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.8

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥

एतद् वचो जरितर् मापि मृष्ठा आ यत् ते घोषान् उत्तरा युगानि |
उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस् ते ||

etádváco jaritarmā́pi mṛṣṭhā ā́ yátte ghóṣānúttarā yugā́ni ǀ
ukthéṣu kāro práti no juṣasva mā́ no ní kaḥ puruṣatrā́ námaste ǁ

etad vaco jaritar māpi mṛṣṭhā ā yat te ghoṣān uttarā yugāni |
uktheṣu kāro prati no juṣasva mā no ni kaḥ puruṣatrā namas te ||

Padapāṭha

ए॒तत् । वचः॑ । ज॒रि॒तः॒ । मा । अपि॑ । मृ॒ष्ठाः॒ । आ । यत् । ते॒ । घोषा॑न् । उत्ऽत॑रा । यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ । का॒रो॒ इति॑ । प्रति॑ । नः॒ । जु॒ष॒स्व॒ । मा । नः॒ । नि । क॒रिति॑ कः । पु॒रु॒ष॒ऽत्रा । नमः॑ । ते॒ ॥

एतत् । वचः । जरितः । मा । अपि । मृष्ठाः । आ । यत् । ते । घोषान् । उत्ऽतरा । युगानि ।
उक्थेषु । कारो इति । प्रति । नः । जुषस्व । मा । नः । नि । करिति कः । पुरुषऽत्रा । नमः । ते ॥

etát ǀ vácaḥ ǀ jaritaḥ ǀ mā́ ǀ ápi ǀ mṛṣṭhāḥ ǀ ā́ ǀ yát ǀ te ǀ ghóṣān ǀ út-tarā ǀ yugā́ni ǀ
ukthéṣu ǀ kāro íti ǀ práti ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ní ǀ karíti kaḥ ǀ puruṣa-trā́ ǀ námaḥ ǀ te ǁ

etat ǀ vacaḥ ǀ jaritaḥ ǀ mā ǀ api ǀ mṛṣṭhāḥ ǀ ā ǀ yat ǀ te ǀ ghoṣān ǀ ut-tarā ǀ yugāni ǀ
uktheṣu ǀ kāro iti ǀ prati ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ mā ǀ naḥ ǀ ni ǀ kariti kaḥ ǀ puruṣa-trā ǀ namaḥ ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.069
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Never forget this word of thine, O singer, which future generations shall reecho. In hymns, O bard, show us thy loving kindness. Humble us not mid men. To thee be honour!